1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Downloadet fra www.AllSubs.org 2 00:02:43,647 --> 00:02:45,046 - Sørg for at låse døren. - Jeg låser den. 3 00:02:49,753 --> 00:02:52,449 Hej der. Gå ind. 4 00:02:52,623 --> 00:02:56,389 -Hej, fru Morgan. - Åh, Alvin. Jeg skulle have ringet til dig. 5 00:02:56,594 --> 00:02:59,222 Børnene holder fest. Det er i fuld gang. 6 00:02:59,296 --> 00:03:03,790 Det er okay. Jeg kan stadig rense poolen. De vil ikke være i vejen for mig. 7 00:03:05,135 --> 00:03:07,729 Okay. Okay. 8 00:03:11,108 --> 00:03:13,838 Okay, okay. Det er på tide du klarede det, mand. 9 00:03:15,112 --> 00:03:17,239 Snakker alt det lort i skolen. 10 00:03:17,314 --> 00:03:19,248 Det er dig, skat. Hvad? Hvad? 11 00:03:19,416 --> 00:03:21,441 Se på dig. 12 00:03:57,688 --> 00:03:59,622 Der er du. 13 00:04:01,825 --> 00:04:05,124 Du ved, jeg har ledt efter over for dig. 14 00:04:08,332 --> 00:04:10,425 Kom her! 15 00:04:10,634 --> 00:04:12,363 Mors lille baby. 16 00:04:13,203 --> 00:04:15,535 Mange tak til at holde øje med grillen. 17 00:04:15,706 --> 00:04:18,266 - Intet problem. - Ja, tak. 18 00:04:20,411 --> 00:04:24,404 Glem det, mand. Kyllinger som Paris date ikke uden for NBA. 19 00:05:33,550 --> 00:05:35,381 Svømmeundervisning, dreng! 20 00:05:35,452 --> 00:05:37,386 Alle våde. 21 00:05:37,454 --> 00:05:38,853 Du har brug for nogle Floaties. 22 00:05:39,256 --> 00:05:40,985 Få det affald ud af poolen! 23 00:05:44,895 --> 00:05:46,590 Lad mig give dig et tip, punk. 24 00:05:46,764 --> 00:05:48,823 Næste gang du vil lave en fest... 25 00:05:48,999 --> 00:05:52,833 -...fald ikke i poolen. -Han er pool-drengen, Ted. 26 00:05:53,003 --> 00:05:56,837 Hvis han var i poolen, det var af en grund, er jeg sikker på. 27 00:05:59,710 --> 00:06:02,440 Nå, det er mere teknisk, end du tror. Se, jeg var bare-- 28 00:06:02,613 --> 00:06:05,582 Anyhoo! Kom nu, mand. 29 00:06:05,749 --> 00:06:08,912 - Lad os komme væk herfra. - Tror han er på svømmeholdet eller sådan noget. 30 00:06:49,460 --> 00:06:54,864 Kan du tro, hun havde mod til at spørge mig hvordan det var at være sammen med ham? 31 00:06:55,032 --> 00:06:56,932 Jeg var ligesom, "Åh, min Gud." 32 00:07:00,537 --> 00:07:02,801 Hej? Lige nu? 33 00:07:03,006 --> 00:07:05,440 Dru er på tv! 34 00:07:11,748 --> 00:07:13,443 For et år siden skulle han til bal. 35 00:07:13,617 --> 00:07:16,085 Han havde sin corsage og den gammeldags flæseskjorte. 36 00:07:16,820 --> 00:07:19,755 Nu lever han pro-baller-stil. Et helvedes spring. 37 00:07:19,923 --> 00:07:23,051 -Hvorfor tog du corsagen op? - Fordi vi alle gjorde det. 38 00:07:23,827 --> 00:07:26,057 Jeg vil vædde på dine folk på vestkysten savner dig. 39 00:07:26,763 --> 00:07:28,560 -Du har sikkert en pige der. - Åh, min Gud. 40 00:07:29,066 --> 00:07:32,433 Jeg har et arbejde. Jeg spiller professionel basketball. Det er, hvad jeg gør. 41 00:07:32,736 --> 00:07:36,103 Ellers ved du hvordan det er, Stu. Jeg er en gratis agent. 42 00:07:36,807 --> 00:07:40,504 Okay. Officielt er han medlem af NBA. 43 00:07:40,577 --> 00:07:43,341 Lad os gå tilbage til SportsCenter. 44 00:07:43,480 --> 00:07:47,746 Gratis agent? Gratis agent? 45 00:07:50,921 --> 00:07:52,855 Søgte ham. 46 00:08:16,747 --> 00:08:20,979 Vi ses i hjemmet, okay? 47 00:08:32,563 --> 00:08:34,554 Yo. Hvordan har I det? 48 00:08:34,631 --> 00:08:37,600 -Så du opdateringen på GM's hjemmeside? - Hvilken opdatering? 49 00:08:37,668 --> 00:08:41,001 En fyr i Kentucky boostede sit effekt-til-vægt-forhold med 10 procent. 50 00:08:41,205 --> 00:08:43,639 Du har det bedste design. New York fyr gav op. 51 00:08:43,807 --> 00:08:46,674 Kentucky-fyren er desperat. Du skal ikke bekymre dig om det. 52 00:08:46,843 --> 00:08:49,073 Undtagen holdbarhed. Og power-to-vægt. 53 00:08:49,846 --> 00:08:51,814 Det er her den nye knastaksel kommer ind. 54 00:08:51,982 --> 00:08:53,916 Den er lettere og stærkere på samme tid. 55 00:08:54,084 --> 00:08:56,917 Du er en af ​​de tre finalister, Alvin. Du er manden! 56 00:08:59,489 --> 00:09:00,751 Hej. 57 00:09:00,958 --> 00:09:04,519 Vi diskuterer kun, at du får et fireårigt stipendium på fuld tur - 58 00:09:04,728 --> 00:09:07,891 Hun er som en Frappuccino med hofter. 59 00:09:10,734 --> 00:09:14,636 - Det er som om de alle så interviewet. - Det gjorde de. Det var på SportsCenter. 60 00:09:15,005 --> 00:09:17,530 Grande Mocha Brownie Frappuccino. 61 00:09:17,708 --> 00:09:20,802 Med mint varm fudge og mynteflødeskum. 62 00:09:22,212 --> 00:09:24,077 Drøm videre. 63 00:09:24,248 --> 00:09:27,081 Det er klart, at Alvin ikke onanerer nok. 64 00:09:27,251 --> 00:09:31,620 Gudskelov har jeg ikke det problem. Okay, råb til jeres folk nu. 65 00:09:31,822 --> 00:09:34,086 - Det rører jeg ikke. - Det vil jeg ikke. 66 00:09:34,825 --> 00:09:36,122 Jeg vil ikke. 67 00:09:39,162 --> 00:09:40,629 Yvonne har ret. Gør som han kaldte med en god forklaring. 68 00:09:42,266 --> 00:09:46,828 Han må hellere ringe, og det må han hellere have en god forklaring. Se på mig. 69 00:10:01,785 --> 00:10:04,652 Se på dem. Ikke en bekymring i verden. 70 00:10:04,855 --> 00:10:08,188 Hvis de fanger dig i at stirre, sender de jocks til at sparke os i røven. 71 00:10:08,659 --> 00:10:10,251 Nej, det vil de ikke. 72 00:10:11,228 --> 00:10:14,686 - Vi er usynlige. - Usynlig? 73 00:10:14,765 --> 00:10:18,496 Ikke "usynlig" usynlig. Bare usynlig for dem. 74 00:10:19,169 --> 00:10:21,763 Vi ville være synlige, hvis vi gik ned ad den gang. 75 00:10:25,542 --> 00:10:28,204 Hvorfor kan vi ikke gå ned ad den gang? Det er en gang. 76 00:10:28,679 --> 00:10:31,170 I det samfund er vi immigranter uden grønne kort. 77 00:10:31,581 --> 00:10:35,142 Hvad? Dreng, jeg gik på high fashion ligesom dem. Tjek det her ud. 78 00:10:36,887 --> 00:10:41,654 En falsk etiket fra internettet sidder fast på nogle Wranglere. Meget high fashion. 79 00:10:41,825 --> 00:10:43,190 - Mand, hold øje med det her. - Walter. 80 00:10:43,593 --> 00:10:46,118 -Hej, Walter. - Walter, nej! 81 00:10:46,296 --> 00:10:49,788 For helvede, søn, du er i den forkerte hal, mand! 82 00:10:50,600 --> 00:10:53,160 Jeg mener, jeg får dig derhen. Jeg bryder det ned. 83 00:10:53,904 --> 00:10:55,064 Ja. Hej pige. 84 00:10:55,238 --> 00:10:58,173 Kan du lide, hvordan jeg gør det? 85 00:10:58,709 --> 00:11:00,074 Yo, mand! 86 00:11:02,579 --> 00:11:06,310 -Stinker jer alle sammen op ad vores gang igen? -Nej, nej, fyre. Det er fedt, bro. 87 00:11:07,284 --> 00:11:08,148 Se. Tjek dette. 88 00:11:08,318 --> 00:11:10,081 Åh, hvad er der med det, Ted? 89 00:11:10,253 --> 00:11:14,053 Er det den homoseksuelle overgivelse? Er du homoseksuel? Mand, jeg burde sparke dig i røven! 90 00:11:17,194 --> 00:11:18,855 Punk. 91 00:11:20,597 --> 00:11:23,157 Bliv væk herfra. 92 00:11:25,202 --> 00:11:28,831 Jeg fik fat i Sean Johns. Jeg laver nogle Phat Farms til mig. 93 00:11:28,905 --> 00:11:32,204 -Nej, jeg mener, køb nogle. -Kom ikke ned ad denne gang igen! 94 00:11:32,609 --> 00:11:35,077 Nej, mand. Nej, mand. Det kan vi ikke have. 95 00:11:38,014 --> 00:11:39,743 Det lød godt. 96 00:11:39,950 --> 00:11:42,578 Når du har vundet, bør vi droppe dette i Galaksen. 97 00:11:42,753 --> 00:11:44,914 Hvis jeg vinder. 98 00:11:45,122 --> 00:11:47,886 Ingen fornærmelse, men denne baby tager med mig. 99 00:11:48,058 --> 00:11:51,118 Opbevar det på mit kollegieværelse. Indtil jeg får en bil. 100 00:11:52,028 --> 00:11:54,019 Intet "hvis." Når du vinder, mand. 101 00:11:55,632 --> 00:11:57,224 Jeg håber bestemt, jeg vinder. 102 00:11:57,801 --> 00:11:59,769 Det ville være en god forandring. 103 00:12:00,771 --> 00:12:02,363 Træt af folk, der kalder os tabere. 104 00:12:04,307 --> 00:12:06,901 -Hvem siger, at vi er tabere? - Hvad er der i vejen med dig? 105 00:12:07,110 --> 00:12:09,908 At være deprimeret og kynisk er mit job. 106 00:12:10,180 --> 00:12:11,738 Mand... 107 00:12:11,948 --> 00:12:14,781 ...vi er ved at tage eksamen snart. 108 00:12:14,851 --> 00:12:16,842 Vi går aldrig på dates. 109 00:12:17,020 --> 00:12:19,284 Gå aldrig til dans. 110 00:12:21,358 --> 00:12:23,223 Vi har ingen minder. 111 00:12:23,393 --> 00:12:25,725 Jeg mener, vi afgør. 112 00:12:28,799 --> 00:12:30,266 Og det er de ikke. 113 00:13:10,841 --> 00:13:13,139 Clarence! Middagen er klar! 114 00:13:13,343 --> 00:13:16,141 Kan du slukke for den musik, tak? 115 00:13:16,346 --> 00:13:20,282 Sluk musikken, som du gjorde slukke for din kærlige. 116 00:13:22,419 --> 00:13:24,717 Alvin, skat, sluk det spil. Kom nu, tid til at spise. 117 00:13:24,855 --> 00:13:28,313 Aretha, kom nu skat, tid til at spise. Lad os gå. 118 00:13:44,374 --> 00:13:46,205 Nådige Gud. 119 00:13:52,015 --> 00:13:53,414 Så... 120 00:13:53,884 --> 00:13:56,978 -...Alvin, har du en date i aften? -Far, du er i fornægtelse. 121 00:13:57,354 --> 00:14:00,187 Hold kæft, din Brud af Chucky-udseende udenjordisk-- 122 00:14:00,357 --> 00:14:03,224 Det er ikke engang sjovt, dumt. 123 00:14:03,393 --> 00:14:06,226 Nå, Alvin, hvad har du planlagt til i aften, dreng? 124 00:14:06,930 --> 00:14:09,194 Jeg skal lave noget arbejde på computeren. 125 00:14:09,399 --> 00:14:13,028 Alle skemaer skal være kodet i HTML til GM-webstedet. 126 00:14:13,203 --> 00:14:15,398 Så mig og fyrene vil sprænge noget Xbox. 127 00:14:15,805 --> 00:14:18,933 Ser du det? Din søn er sund, heteroseksuel nar. 128 00:14:19,009 --> 00:14:21,910 - Hold kæft, Lil' Kim under træning! - Begge to, stil nu. 129 00:14:22,078 --> 00:14:23,909 Hvorfor bebrejder du mig altid? 130 00:14:23,980 --> 00:14:27,006 Gå direkte til autoværftet når du får den del. 131 00:14:27,183 --> 00:14:29,310 Jeg kan ikke lide, at du går med så mange penge. 132 00:14:29,486 --> 00:14:32,455 - Hvorfor ikke? Hvor meget er det? -$1500. 133 00:14:35,258 --> 00:14:36,919 1500 $? 134 00:14:36,993 --> 00:14:40,258 Min dreng fik $1500 rengøring af svømmebassiner? 135 00:14:40,463 --> 00:14:45,230 Ja, og han samlede det på ægte valuta, ikke lOUs eller madkuponer. 136 00:14:46,069 --> 00:14:47,434 Hold nu op. 137 00:14:47,804 --> 00:14:50,102 Madkuponer ligesom penge. 138 00:14:50,273 --> 00:14:53,106 -Prøv at købe skoletøj med dem. - Pas på dig selv. 139 00:14:53,310 --> 00:14:56,108 Se, søn. 140 00:14:56,947 --> 00:15:00,007 Din mor har ret. Du ved, vi er stolte af dig. 141 00:15:00,183 --> 00:15:03,983 Arbejd på din lille motor og dine små skoleting og alt det der... 142 00:15:04,054 --> 00:15:09,082 ...men hør på mig, søn. Alt det der virker sådan uden at elske? 143 00:15:09,259 --> 00:15:12,387 Det driver en mand til vanvid. 144 00:15:12,862 --> 00:15:16,025 Du hører om studerende i Kina, alle hopper ud af vinduerne... 145 00:15:16,199 --> 00:15:19,566 ...fordi de er under så meget pres. Ved du hvorfor de hopper? 146 00:15:20,537 --> 00:15:23,438 De har ikke nok sang, og er ikke kærlig nok derovre. 147 00:15:23,607 --> 00:15:25,438 Har du nogensinde hørt en kinesisk kærlighedssang? 148 00:15:25,976 --> 00:15:29,912 Hvor mange kinesere derovre? Giv mig en figur. Omkring 25--? 149 00:15:30,080 --> 00:15:31,513 Hvad, omkring 30 milliarder af dem? 150 00:15:31,982 --> 00:15:34,416 30 milliarder mennesker har ikke en Barry White. 151 00:15:34,584 --> 00:15:39,283 Har nogensinde set en stor gammel fed, sort, kineser Barry White mand? nogen af ​​dem? 152 00:15:39,489 --> 00:15:42,515 For helvede, nej, jeg vil heller ikke se en. 153 00:15:42,993 --> 00:15:45,427 Far, jeg hører dig om hele dating-tinget. 154 00:15:45,595 --> 00:15:49,190 -Men nogle gange vil du hænge ud-- - Lad mig fortælle dig noget. 155 00:15:53,536 --> 00:15:55,436 -Clarence! - Åh, hold kæft. 156 00:16:03,113 --> 00:16:04,307 Bare rolig, skat, han ringer. 157 00:16:05,015 --> 00:16:08,041 Apropos at ringe, min mobiltelefon virker ikke på resortet... 158 00:16:08,218 --> 00:16:12,018 -...så hvis du har brug for mig, så ring til resortet. - Jeg ved, nummeret står på køleskabet. 159 00:16:14,557 --> 00:16:18,960 Ved du hvad? Jeg vil lige være et sekund. Jeg glemte at stille bilen i garagen. 160 00:16:19,129 --> 00:16:21,393 -Kan ikke forlade min Escalade-- -Du dræber mig. 161 00:16:21,564 --> 00:16:23,088 Kom så, skat. 162 00:16:23,266 --> 00:16:24,631 Mor, gå! 163 00:16:25,602 --> 00:16:28,298 - Jeg lægger den ind for dig. - Okay. 164 00:16:28,471 --> 00:16:30,371 Parker den og lad den ligge. 165 00:16:31,041 --> 00:16:35,000 Tænk ikke engang på at sejle rundt sammen med dine venner og synes du er sød. 166 00:16:35,211 --> 00:16:38,339 - Jeg mener det. Du er ikke på min forsikring. -Mor, stop! 167 00:16:38,515 --> 00:16:40,574 Se, du giver ikke dig selv kredit. 168 00:16:41,051 --> 00:16:44,179 - Du er ikke nogen idiot. -Hun har ret, og vi er forsinket. 169 00:16:44,487 --> 00:16:45,977 - Elsker dig. - Elsker også dig. 170 00:16:46,156 --> 00:16:49,353 Bare rolig, skat, han vil ringe på en af de telefoner. 171 00:17:08,078 --> 00:17:12,139 - Jeg baller. -Pige, din mors hjul er stramme. 172 00:17:18,688 --> 00:17:23,057 Tag dig god tid. Giv alle en chance for at misunde. 173 00:17:23,460 --> 00:17:25,928 -Paris ruller! - Jo, det er varmt! 174 00:17:27,697 --> 00:17:29,562 - Det er Dru. - Det her er perfekt. 175 00:17:29,733 --> 00:17:32,167 Bliv ved telefonen med ham mens vi kører op. 176 00:17:32,335 --> 00:17:35,168 - Ærgerligt, vi ikke har en højttaler. - Nævner jeg interviewet? 177 00:17:35,338 --> 00:17:38,569 For helvede, ja, du nævner det forbandede interview, pige. 178 00:17:38,742 --> 00:17:40,710 - Bare vær sej. -Og sødt. 179 00:17:41,377 --> 00:17:44,278 Nej, sød er svag, Zoe. 180 00:17:44,481 --> 00:17:47,644 -Han kan ikke se dig gennem telefonen! - Bare svar på det. 181 00:17:48,118 --> 00:17:51,110 -Hej, Dru? -Hvem er din buh, skat? 182 00:17:51,187 --> 00:17:54,122 Du er min bøh, skat, men hvorfor var du nødt til at gå hen og afvise mig? 183 00:17:54,324 --> 00:17:57,191 Hvorfor sveder du mig? Kom nu. Hvem elsker dig? 184 00:17:57,594 --> 00:18:00,188 Dru elsker dig. Stop aldrig, vil aldrig stoppe. 185 00:18:00,363 --> 00:18:03,560 Had ikke spilleren, skat. Hader spillet. 186 00:18:03,733 --> 00:18:08,636 Hej, det ser ret fedt ud. Forhåbentlig, Russell Simmons sparker dig ikke i røven. 187 00:18:09,038 --> 00:18:14,135 -Vent til hele bilen ser sådan ud. -Så vil alle pigerne lægge mærke til os? Ingen. 188 00:18:14,344 --> 00:18:18,974 I det mindste med Phat Farm, får vi nogle fede støvletter at gnide på. Tal med dig! 189 00:18:19,149 --> 00:18:21,515 Jeg hader jer alle sammen, mand. 190 00:18:23,353 --> 00:18:25,981 Mand, jeg siger dig, vi ruller op i denne bil... 191 00:18:26,156 --> 00:18:28,351 ...alles hoveder vil vende sig. 192 00:18:28,625 --> 00:18:32,117 -Så, skat, virkelig, det var bare reklame? - Ja, pige. 193 00:18:32,295 --> 00:18:33,990 Hej, hold op, okay? Hold fast. 194 00:18:35,532 --> 00:18:37,397 Han holder mig i venteposition. 195 00:18:40,270 --> 00:18:43,762 Har du lyst til at slå en prop, sukker? 196 00:18:46,209 --> 00:18:48,109 - Hvem er det? - Hvem er hvem? 197 00:18:49,412 --> 00:18:52,176 Limousinen sprang et dæk. Jeg må gå. 198 00:18:52,382 --> 00:18:54,373 Åh nej, det gør du ikke. Så sig mit navn. 199 00:18:55,218 --> 00:18:57,618 - Sig det hellere. - Sig mit navn! 200 00:18:57,821 --> 00:19:00,119 Du må hellere sige mit navn. Han sagde det ikke. 201 00:19:00,290 --> 00:19:02,258 Hvad mener du, han sagde det ikke? 202 00:19:04,260 --> 00:19:06,023 -Han sagde ikke mit navn! - Pas på! 203 00:19:11,067 --> 00:19:12,398 Åh, hun har rodet turen! 204 00:19:13,169 --> 00:19:18,436 - Jo, jeg har en onkel, der kunne ordne det, skat! - Få hellere Maaco! 205 00:19:19,209 --> 00:19:20,369 OnStar nødsituation. 206 00:19:20,610 --> 00:19:22,237 Jeg står hvor som helst, skat. 207 00:19:23,613 --> 00:19:27,606 - Er der en nødsituation i dit køretøj? - Ved du, hvor meget det vil koste? 208 00:19:28,585 --> 00:19:29,381 -3000 $? -Og omkring to uger i form af veer. 209 00:19:32,488 --> 00:19:33,420 Jeg er lidt bakket op. 210 00:19:33,590 --> 00:19:36,559 Kan vi finde ud af en slags betalingsplan? 211 00:19:38,561 --> 00:19:41,530 Ja, selvfølgelig. Her er, hvad vi kan gøre. Du giver mig 300 nu... 212 00:19:41,731 --> 00:19:44,564 ...og kom tilbage to uger fra mandag med 2700. 213 00:19:44,767 --> 00:19:48,726 Og det er efterkrav, ikke tjekke ved levering. 214 00:19:49,339 --> 00:19:51,705 Det giver ikke mening. 215 00:19:53,509 --> 00:19:55,704 Jeg sagde lige, min mor kommer tilbage på mandag! 216 00:19:56,145 --> 00:19:59,706 - Om to uger er jeg død! - Du skal ikke bekymre dig om det, skat. 217 00:19:59,883 --> 00:20:04,411 Børn kolliderer med biler hele tiden. Det er derfor, folk får en forsikring. 218 00:20:07,790 --> 00:20:10,816 Du er ikke på din mors forsikring, er du? 219 00:20:12,629 --> 00:20:13,857 Jeg er død. 220 00:20:19,168 --> 00:20:22,399 Hej, Alvin! Den er inde. 221 00:20:22,572 --> 00:20:24,403 Du skal tjekke det her ud. 222 00:20:24,607 --> 00:20:27,542 Det er utroligt så let det her er. 223 00:20:27,744 --> 00:20:30,508 Det er svært at tro, det er en knastaksel. 224 00:20:33,850 --> 00:20:35,147 Kender du hende? 225 00:20:36,653 --> 00:20:39,850 -Det er Paris Morgan. - Vil du forklare hende... 226 00:20:40,556 --> 00:20:44,287 ...at to uger og 3 tusinde er det bedste hun kan håbe på? 227 00:20:44,494 --> 00:20:46,587 Ærgerligt hendes mors kommer hjem på mandag. 228 00:20:46,763 --> 00:20:49,732 Ud af de 3 tusinde... 229 00:20:49,899 --> 00:20:54,427 -...hvor meget er i dele? - Jeg ved det ikke. Omkring 1500. Hvorfor? 230 00:20:57,507 --> 00:20:58,906 Jeg kommer straks tilbage. 231 00:21:06,683 --> 00:21:08,480 Paris? 232 00:21:12,322 --> 00:21:14,813 -Alan? -Alvin. 233 00:21:17,327 --> 00:21:18,794 Du laver vores pool, ikke? 234 00:21:19,529 --> 00:21:21,326 Ja. Du ved... 235 00:21:22,899 --> 00:21:24,890 ... Ben giver dig en rigtig rimelig pris. 236 00:21:25,702 --> 00:21:28,364 Det var hvad jeg regnede med. 237 00:21:28,438 --> 00:21:29,769 Jeg er død. 238 00:21:31,441 --> 00:21:33,375 Ikke nødvendigvis. 239 00:21:35,778 --> 00:21:39,270 -Hvad? - Jeg kan få det gjort på mandag. 240 00:21:41,351 --> 00:21:44,218 -Kan du gøre det? - Delene koster kun $1500. 241 00:21:44,354 --> 00:21:48,723 - Jeg kan have arbejdet færdigt i denne weekend. - Men jeg har ikke 1500 $. 242 00:21:49,859 --> 00:21:51,417 det gør jeg. 243 00:21:54,564 --> 00:21:56,794 Lad os bakke op her. 244 00:21:56,966 --> 00:22:00,197 Nu siger du, at du er villig at reparere denne bil... 245 00:22:00,370 --> 00:22:03,703 -...denne weekend og betale for delene? - Ja. 246 00:22:03,906 --> 00:22:05,840 Det er det, jeg siger. Nøjagtig. 247 00:22:06,009 --> 00:22:08,409 Og hvad vil du helt præcist have til gengæld? 248 00:22:10,713 --> 00:22:15,309 -Hvad, tror du, jeg er en billig ho? -Vente. Det har intet med sex at gøre. 249 00:22:15,752 --> 00:22:17,310 Du behøver ikke at gøre noget. 250 00:22:17,820 --> 00:22:20,345 Bare lad som om. 251 00:22:20,556 --> 00:22:23,753 Lad som om du er min kæreste i et par måneder. 252 00:22:25,561 --> 00:22:28,689 Så du tror, at du kan købe mig for $1500? 253 00:22:28,865 --> 00:22:31,356 Nej, nej, nej. Ikke købe dig, bare leje dig. 254 00:22:32,769 --> 00:22:35,329 Fik jeg nævnt, at dette ikke har noget med sex at gøre? 255 00:22:35,772 --> 00:22:38,969 Hvorfor vil du have folk at tro, at jeg er din pige? 256 00:22:39,776 --> 00:22:43,473 Det ville gøre mig populær. 257 00:22:55,825 --> 00:22:58,760 Okay. En uge. 258 00:23:00,997 --> 00:23:01,725 Jeg er din pige i en uge. 259 00:23:02,665 --> 00:23:04,030 Det skal være... 260 00:23:04,801 --> 00:23:05,995 ...en måned. 261 00:23:06,702 --> 00:23:10,399 - To uger! Det er mit endelige svar. - Okay, to uger. Perfektionere. 262 00:23:11,441 --> 00:23:15,377 -Og du må hellere ikke engang tænke på sex. - Ja, jo. Forstår det, forstår det. 263 00:23:16,813 --> 00:23:19,805 -Og se ikke engang på min bytte. -Højre. Ingen booty licking. 264 00:23:20,850 --> 00:23:22,943 Jeg mener, kigger. 265 00:23:23,953 --> 00:23:25,887 Dette er en svoren hemmelighed, ikke? 266 00:23:26,089 --> 00:23:28,922 Du kan ikke fortælle nogen om vores aftale. Løfte? 267 00:23:29,325 --> 00:23:33,022 Dette er en ting, jeg kan garantere Jeg vil aldrig indrømme for nogen. 268 00:23:33,729 --> 00:23:34,821 Pinky sværger? 269 00:24:02,658 --> 00:24:03,989 Du er ikke sen. 270 00:24:04,393 --> 00:24:06,520 Min far siger alle kvinder er 15 minutter forsinket-- 271 00:24:06,696 --> 00:24:08,789 Ved du hvad? Lynlås din mund. 272 00:24:11,834 --> 00:24:13,563 Ejer du et strygejern? 273 00:24:13,736 --> 00:24:15,863 -Kom her. Lad mig ordne dette. - Okay. 274 00:24:19,775 --> 00:24:20,673 Okay. 275 00:24:26,415 --> 00:24:29,441 - Undskyld. - Presset, presset. 276 00:24:29,819 --> 00:24:32,117 Undskyld, undskyld. Jeg er virkelig klar til at gå nu. 277 00:24:33,055 --> 00:24:33,885 Hold fast. 278 00:24:34,056 --> 00:24:35,580 Sæt dette på. 279 00:24:35,758 --> 00:24:38,522 Hov! Rigtig Sean John! 280 00:24:38,728 --> 00:24:39,990 Okay! 281 00:24:40,730 --> 00:24:42,823 Dette rocker! 282 00:24:45,535 --> 00:24:48,663 -Okay, Alan, lad os gøre det her. - Faktisk, Alvin. 283 00:24:48,838 --> 00:24:51,739 Ligesom Al Green, fordi min søster hedder faktisk Aretha. 284 00:24:51,908 --> 00:24:53,739 Uanset hvad. 285 00:25:04,420 --> 00:25:06,888 Yo, kværn, gå hjem! 286 00:25:09,058 --> 00:25:12,550 -Hvorfor er han på vores gang? - Bare vær sej. 287 00:25:12,628 --> 00:25:15,597 - Forkert hal, cornball. -Kom nu, dreng. 288 00:25:15,765 --> 00:25:17,756 Bozo er tabt igen. 289 00:25:20,570 --> 00:25:22,504 Pige, du snubler. 290 00:25:24,840 --> 00:25:26,000 Hov, hov, hov. 291 00:25:27,577 --> 00:25:30,137 Hej, gutter. I kender Al, ikke? 292 00:25:30,680 --> 00:25:32,079 Hvorfor er Tito Jackson her? 293 00:25:35,651 --> 00:25:38,142 Kom her, pige. Vi skal snakke. 294 00:25:39,589 --> 00:25:43,025 -Hvorfor ruller han med dig? -Hør, vi er venner, okay? 295 00:25:43,192 --> 00:25:45,626 Jeg hænger bare med ham. Okay? 296 00:25:45,695 --> 00:25:50,860 Nej, vi er venner. Har du mistet forstanden? Se på ham. 297 00:25:50,933 --> 00:25:54,630 Han ligner en buggawuf. Det vil ødelægge dit omdømme. 298 00:25:55,137 --> 00:25:58,129 Hej? Det er mig, der hænger med ham, ikke jer. 299 00:25:58,608 --> 00:26:00,473 Okay, men som det gamle ordsprog siger: 300 00:26:00,610 --> 00:26:03,670 "Fortæl mig, hvem dine venner er, og jeg skal fortælle dig, hvem du er." 301 00:26:03,913 --> 00:26:06,040 Nå, som det nye ordsprog siger: 302 00:26:06,215 --> 00:26:10,549 "Fortæl mig, hvem dine venner er, Yvonne, og jeg skal fortælle dig, hvem du vil være." 303 00:26:10,720 --> 00:26:12,449 - Nej, det gjorde hun ikke. - Åh, ja, det gjorde jeg. 304 00:26:13,689 --> 00:26:15,213 Skynd dig. 305 00:26:24,600 --> 00:26:28,127 Alvin, vred du din ankel eller noget? 306 00:26:28,537 --> 00:26:31,597 Nej. Jeg går bare. 307 00:26:37,113 --> 00:26:41,777 Godt arbejde med at sy på den Sean John etiket, kammerat. Lad mig se det. 308 00:26:43,919 --> 00:26:46,717 Vent et øjeblik. Er dette ægte? Rigtige Sean John? 309 00:26:46,889 --> 00:26:50,484 - Hvor har du fået det fra? -Paris Morgan. Hun lod mig låne den. 310 00:26:50,660 --> 00:26:52,093 Giv det tilbage! 311 00:26:52,295 --> 00:26:54,263 Paris Morgan? 312 00:26:54,630 --> 00:26:56,894 Du forventer, at vi tror hun lånte dig en sweatshirt? 313 00:26:57,300 --> 00:26:58,892 Hvorfor er det så svært at tro? 314 00:26:59,068 --> 00:27:01,866 For det ville betyde det hun ville tale til dig. 315 00:27:02,038 --> 00:27:07,806 Ikke kun talte hun til mig, vi gik sammen. Dvælede. 316 00:27:08,177 --> 00:27:10,509 Vi havde endda en lille samtale. 317 00:27:10,646 --> 00:27:13,740 Paris Morgan havde denne faktiske sweatshirt på hendes egentlige krop? 318 00:27:14,216 --> 00:27:16,275 - Ja. - Lad mig dufte det en gang til. 319 00:27:17,219 --> 00:27:18,186 Vær ikke sådan, bror! 320 00:27:20,222 --> 00:27:22,190 Det er en dejlig duft. Vent, den brænder! 321 00:27:23,759 --> 00:27:25,249 - Skyl det ned! -Slå den ud! 322 00:27:27,229 --> 00:27:29,789 - Tænd for vandet. - Hvad sker der, Mr. Johnson? 323 00:27:32,168 --> 00:27:34,102 Okay, den er ude! 324 00:27:40,109 --> 00:27:42,873 - "Sean Jo." -Kunne være asiatisk. 325 00:27:43,245 --> 00:27:45,839 Sean Jo. 326 00:27:46,048 --> 00:27:50,075 - Lugter som brændt Paris Morgan nu. -Så hot er hun. 327 00:27:50,252 --> 00:27:52,152 Det var en god en. 328 00:27:52,888 --> 00:27:54,185 Okay, okay. Kære damer, se og lær. 329 00:28:00,262 --> 00:28:02,753 Hold det gangster! 330 00:28:02,832 --> 00:28:05,824 - Hvad kalder du det? - Høj vedligeholdelse. 331 00:28:06,035 --> 00:28:08,731 Puha, Ted. Forstod det ikke du var så dygtig. 332 00:28:08,804 --> 00:28:12,900 Yo, Paris, det var dig, der gik til Halle Berry School for Driving. 333 00:28:13,376 --> 00:28:16,106 -Ja, hvordan fikser du det? - Det er allerede rettet. 334 00:28:16,278 --> 00:28:17,711 Åh, kom nu, Ted. 335 00:28:17,913 --> 00:28:20,211 Når homegirl er helt stille og ydmyg over det... 336 00:28:20,616 --> 00:28:23,949 ...det er fordi hun er rig og berømt buh, hr. Dru... 337 00:28:24,120 --> 00:28:26,816 ...betalte for alt det skal rettes med det samme. 338 00:28:27,356 --> 00:28:29,756 Hvad vil han tænke når han finder ud af det... 339 00:28:29,825 --> 00:28:34,592 ...du melder dig frivilligt til specialuddannelse, ruller med den retarderede, Alvin? 340 00:28:34,730 --> 00:28:39,030 Du er den sidste person, der kommenterer på nogens mentale helbred, Kadeem. 341 00:28:39,201 --> 00:28:41,192 Han er en kværn, ikke en retarderet. 342 00:28:42,138 --> 00:28:46,905 Men på det rigtige, Paris, bærer han et poolnet rundt i byen, på en motoriseret scooter. 343 00:28:47,109 --> 00:28:51,205 Du ved, jeg tror ikke Jeg gav et interview i dag. 344 00:29:08,330 --> 00:29:10,798 Hej. Hej, se. 345 00:29:12,067 --> 00:29:17,004 - Det hænger ikke sammen. Det giver ikke mening. - Han renser hendes pool. 346 00:29:17,173 --> 00:29:19,971 Jeg vil rense pools. Kom til at hænge ud med Paris Morgan. 347 00:29:20,176 --> 00:29:22,804 Jeg renser også badekarret. 348 00:29:23,813 --> 00:29:25,007 Yo, tjek det her, mand. 349 00:29:25,181 --> 00:29:28,150 Tabere sidder derovre, til venstre. 350 00:29:28,417 --> 00:29:30,146 Føler du mig? 351 00:29:30,352 --> 00:29:34,982 Så tror jeg, du gør ret. Det er røvhulssektionen, Ted. 352 00:29:59,114 --> 00:30:02,777 Ved du hvad? Jeg tror, ​​jeg tager en dessert. 353 00:30:02,952 --> 00:30:06,319 Du ved, Butterfingers i automatrocken. 354 00:30:12,061 --> 00:30:16,054 Du ved, I behøver ikke at være så uhøflige, stirrer sådan på ham. 355 00:30:16,432 --> 00:30:18,366 Hvorfor er du sammen med ham? 356 00:30:18,767 --> 00:30:22,328 Jeg ruller med Al fordi jeg er sammen med ham, okay? 357 00:30:23,739 --> 00:30:24,967 Ja. 358 00:30:28,244 --> 00:30:32,305 Der er du. Kom så, lad os hoppe. 359 00:30:32,481 --> 00:30:35,939 Der er kamp i aften, så scoop mig op kl 6:30? 360 00:30:36,118 --> 00:30:38,951 Jeg vil øse dig som Chunky Monkey. 361 00:30:43,859 --> 00:30:44,553 Skub, slå seks... 362 00:30:45,995 --> 00:30:47,360 ...og sparke. 363 00:30:47,763 --> 00:30:50,891 Træk. Land lavt. 364 00:30:50,966 --> 00:30:53,025 Okay. Ryst det nu ud. 365 00:30:53,802 --> 00:30:55,394 Ryst det ud. Godt arbejde, alle sammen. 366 00:30:55,804 --> 00:30:58,932 - Okay. Klar til at have det godt? -Giv mig mit bånd. 367 00:30:59,008 --> 00:31:03,001 Det er ikke dit bånd. Det er fars bånd. Tag din Wonderbra og kom ud. 368 00:31:03,178 --> 00:31:06,944 Og hvorfor skulle du alligevel have brug for det? Du ved, at du aldrig kommer til at bruge det. 369 00:31:07,016 --> 00:31:10,349 Åh, ja? Nå, gæt hvad. 370 00:31:10,519 --> 00:31:13,920 - Tak skal du have. -Mor? Alvin tager stoffer. 371 00:31:13,989 --> 00:31:17,288 Han hallucinerer. Han tror faktisk, han har en date i aften. 372 00:31:17,459 --> 00:31:19,427 - Hvorfor kan han ikke? -Med Paris Morgan? 373 00:31:19,795 --> 00:31:22,286 Den smukkeste pige i skolen? Far, din bøvl. 374 00:31:23,465 --> 00:31:26,195 - Hvad skulle det betyde? - Se på ham. 375 00:31:26,368 --> 00:31:27,960 Hvor er strygejernet? 376 00:31:28,137 --> 00:31:32,938 Det er under vasken. Har du det okay, skat? 377 00:31:33,008 --> 00:31:34,498 Mor, jeg er fantastisk. 378 00:31:41,083 --> 00:31:42,914 Ser du det? Narkotika. 379 00:31:44,486 --> 00:31:48,217 - Synes du måske, jeg burde...? -Ingen. Se her. Lad mig klare det her. 380 00:31:48,390 --> 00:31:51,257 Han har nok bare brug for et godt at tale med, det er alt. 381 00:31:55,197 --> 00:31:57,461 Tag det lavt. 382 00:31:57,866 --> 00:32:01,233 -Søn? Kom ud og tal med din far. - Ryst det ud. 383 00:32:01,403 --> 00:32:05,032 Ryst det ud. God. God fornøjelse med det. Tag den til siden. 384 00:32:05,207 --> 00:32:09,974 Tag det lavt. Gør hvad du vil. Det er shake-off. 385 00:32:14,984 --> 00:32:16,918 Kom nu, tag plads. 386 00:32:18,087 --> 00:32:23,081 Kom nu. Du skal have dine søben. Måske vil have dig en vandseng en dag. 387 00:32:23,292 --> 00:32:26,819 Der er ikke født en kvinde der kan modstå... 388 00:32:26,996 --> 00:32:28,429 ... bevægelsen ... 389 00:32:28,597 --> 00:32:30,588 ... af havet. 390 00:32:32,901 --> 00:32:34,960 Far, jeg skal stryge mit tøj. 391 00:32:35,137 --> 00:32:37,002 Nej, nej, nej. Det skal du ikke bekymre dig om. 392 00:32:37,206 --> 00:32:39,970 Fordi intet lige nu kan røve mig... 393 00:32:40,175 --> 00:32:43,076 ...af denne overgangsrite mellem faderen og hans søn. 394 00:32:43,245 --> 00:32:45,338 Mig og dig lige nu, det er stort. 395 00:32:47,383 --> 00:32:49,112 Og sparke. 396 00:32:49,985 --> 00:32:53,386 Hop, hop. Og mambo. 397 00:32:53,555 --> 00:32:57,514 Spark ham nu, pige. Sparke ham i ansigtet. Og punch. 398 00:32:57,926 --> 00:32:59,086 Hak, hug. 399 00:33:00,462 --> 00:33:02,293 Det her, søn... 400 00:33:03,032 --> 00:33:05,125 ...er din håbkiste. 401 00:33:09,438 --> 00:33:13,397 Dette er min arv til dig. 402 00:33:19,615 --> 00:33:23,415 En håbkiste? 403 00:33:32,061 --> 00:33:35,189 De kommer i alle forskellige størrelser og farver. 404 00:33:37,266 --> 00:33:39,063 Lad mig tale med dig, søn. 405 00:33:39,134 --> 00:33:41,898 Det her, søn-- Se på mig, dreng. Se dette her. 406 00:33:42,071 --> 00:33:48,010 Dette er den trojanske ribbet, smurt. Robust, pålidelig, pålidelig. Som en lastbil. 407 00:33:48,177 --> 00:33:52,910 Når du ikke rigtig ved, hvad du går til, og det bliver lidt hårdt for dig... 408 00:33:53,048 --> 00:33:55,312 ...får dig til at geare ned. 409 00:33:57,286 --> 00:33:59,049 Den her, søn.... 410 00:34:00,122 --> 00:34:02,590 Dette er super-størrelsen... 411 00:34:03,625 --> 00:34:05,320 ...Magnum majestætisk. 412 00:34:05,494 --> 00:34:09,260 Den profylaktiske Cadillac. 413 00:34:09,465 --> 00:34:10,693 Åh, ja. 414 00:34:11,633 --> 00:34:14,124 Det er, når du finder dig selv og du er der. 415 00:34:14,203 --> 00:34:18,572 Du er blevet så tryg ved dig selv du har opbygget et ry. 416 00:34:19,408 --> 00:34:20,568 Føler du mig? 417 00:34:20,743 --> 00:34:23,940 Og denne her, søn, vær ekstra forsigtig... 418 00:34:24,113 --> 00:34:26,479 ...fordi det er Hr. Lille Ekstra Sensitive. 419 00:34:26,648 --> 00:34:29,583 Du har virkelig ikke brug for dette, især i første runde. 420 00:34:29,752 --> 00:34:34,416 Du vil nyde turen for meget, ende på kantstenen et sted uden for drift. 421 00:34:34,623 --> 00:34:37,956 Det ønsker du ikke. Gem dette til runde tre. 422 00:34:38,127 --> 00:34:41,221 For tro mig, der bliver en runde tre. 423 00:34:42,264 --> 00:34:44,596 Se på mig. Føl mig. 424 00:34:44,767 --> 00:34:47,361 Okay, se nu stærk ud. Kom nu, søn. 425 00:34:47,536 --> 00:34:49,333 Luk munden. Der går du. 426 00:34:49,505 --> 00:34:51,234 Hold det stramt. Arbejd med det. 427 00:34:52,674 --> 00:34:53,606 Elsker dig, mand. 428 00:34:57,179 --> 00:34:59,477 --syv otte, og hak, hug. 429 00:34:59,681 --> 00:35:01,444 Og mambo. Lucy Liu! 430 00:35:01,650 --> 00:35:05,643 Spark ham nu, pige. Sparke ham i ansigtet. Og punch. 431 00:35:06,054 --> 00:35:08,614 Hak, hug. Ja. Mambo. 432 00:35:09,024 --> 00:35:12,187 Lucy Liu, nu. Sparke ham i ryggen, ansigtet. 433 00:35:12,361 --> 00:35:15,762 Punch. Hak, hug. Mambo. 434 00:35:16,698 --> 00:35:21,294 Lucy Liu. Spark ham nu, pige. Sparke ham i ansigtet. Trin, slag. 435 00:35:22,704 --> 00:35:25,104 Pige, du ved bedre end det. 436 00:35:25,274 --> 00:35:29,005 Du må hellere sætte den kyllingevinge nede, okay? 437 00:35:29,178 --> 00:35:33,478 Jeg ser dig, pige. Fem, seks, syv, otte, ned. 438 00:35:34,550 --> 00:35:36,313 Og vrikke. 439 00:35:36,485 --> 00:35:38,316 Og shimmy. 440 00:35:38,487 --> 00:35:40,148 Og fem og seks og.... 441 00:35:50,799 --> 00:35:52,130 Rør ved dig selv, kom så. 442 00:35:52,301 --> 00:35:54,701 Hold mig fast. Ja. 443 00:36:02,211 --> 00:36:04,145 Åh, for helvede, nej. 444 00:36:06,415 --> 00:36:09,509 - Hej gutter, hvordan har du det? -Hey, Mr. Johnson. Hvad sker der? 445 00:36:09,718 --> 00:36:11,618 Hør, jeg har lidt dårlige nyheder til dig. 446 00:36:11,787 --> 00:36:15,780 Det ser ud til, at Alvin er flyttet. Han bliver ikke her mere. 447 00:36:16,491 --> 00:36:18,220 Det her er holdt op med at være sjovt. 448 00:36:18,293 --> 00:36:20,420 Hej, er der ikke nogen, der leger med dig, nu. 449 00:36:20,596 --> 00:36:24,259 Lyt til mig. l know you been friends med Alvin siden første klasse... 450 00:36:24,333 --> 00:36:26,062 ...men Alvin dater en pige nu. 451 00:36:26,235 --> 00:36:29,466 Han behøver ikke at blive hængende I er videnskabeligt udseende røv... 452 00:36:29,638 --> 00:36:31,230 ...no more. 453 00:36:31,440 --> 00:36:32,600 Stop all that, now. 454 00:36:32,774 --> 00:36:36,505 -Tag det roligt, okay? -Come on, Mr. Johnson! 455 00:36:36,678 --> 00:36:39,272 Få din store, brede røv væk fra døren. 456 00:36:39,448 --> 00:36:42,849 Du roder rundt, og jeg skal get my Roto-Rooter and stick it-- 457 00:36:43,218 --> 00:36:46,585 -Kom ind! - Okay, ja. Nøjagtig. Lad mig komme ind. 458 00:36:48,490 --> 00:36:50,458 Alvin, din far er sjov. 459 00:36:57,366 --> 00:36:59,391 Så hvad sker der? 460 00:37:02,170 --> 00:37:03,501 Jeg spørger ham ikke. 461 00:37:05,307 --> 00:37:10,711 Okay, look, well, we always sit together at the games in the visitors section, and.... 462 00:37:10,879 --> 00:37:13,211 Well, are you going to sit with us... 463 00:37:13,382 --> 00:37:16,579 ...eller på hjemmesæderne med de populære børn? 464 00:37:16,785 --> 00:37:20,744 Yeah, see, we were thinking that we'd sit in the home section with you... 465 00:37:21,156 --> 00:37:23,317 ...så du kunne præsentere os til Paris Morgan. 466 00:37:23,492 --> 00:37:25,392 - Ja. - Ja. 467 00:37:27,663 --> 00:37:30,291 -Selvfølgelig kan du! - Okay! 468 00:37:30,365 --> 00:37:34,131 Så gjorde du og Paris, du ved, det? 469 00:37:34,269 --> 00:37:38,296 - Gør hvad? -lt! Det, det, det! Åh, ja! Åh, ja! 470 00:37:38,373 --> 00:37:40,398 Ja! Ja! 471 00:37:40,575 --> 00:37:42,566 Undskyld, gutter. 472 00:37:43,845 --> 00:37:45,437 Jeg siger det ikke. 473 00:37:45,647 --> 00:37:47,137 Dogpile! 474 00:38:23,318 --> 00:38:25,286 Disse er til dig. 475 00:38:26,989 --> 00:38:29,583 Det er arabiske roser. 476 00:38:29,758 --> 00:38:34,195 Alvin, det er så sødt, men det skulle du ikke have. 477 00:38:36,498 --> 00:38:39,865 Piger ser en fyr være for sød... 478 00:38:40,268 --> 00:38:43,965 ...og det får ham til at virke ensom, desperat, svag. 479 00:38:44,339 --> 00:38:46,534 - Højre, rigtigt. Jeg burde skrive det ned. -Ingen. 480 00:38:46,742 --> 00:38:51,441 Se, vær bare lidt hårdere. Ved du det? Gør som om du ikke har brug for mig. 481 00:38:51,613 --> 00:38:54,377 Som om du ikke har brug for nogen pige. 482 00:38:54,449 --> 00:38:55,973 Så vil piger have dig. 483 00:38:56,918 --> 00:38:57,577 - Okay? - Okay. 484 00:38:57,753 --> 00:38:59,550 Men blomsterne, de er fine. 485 00:38:59,755 --> 00:39:03,486 Hør, jeg går og putter dem i vand, og så går vi til spillet, okay? 486 00:39:04,860 --> 00:39:06,418 Du bliver lige der. Okay? 487 00:39:19,508 --> 00:39:20,600 Kurv! 488 00:39:21,410 --> 00:39:22,638 Hjælp, Sanders! 489 00:39:22,811 --> 00:39:25,541 - Sæt dig ned, klovne! - Dumme røv! 490 00:39:25,714 --> 00:39:27,739 Sæt dig ned, Q-Tip! 491 00:39:33,622 --> 00:39:39,891 Jackkaniner! Jackkaniner! Jackkaniner! Jackkaniner! 492 00:39:46,401 --> 00:39:47,493 -Hej, Paris! -Hej, Paris! 493 00:39:47,669 --> 00:39:49,398 -Hej, Paris! -Kom nu. 494 00:39:49,571 --> 00:39:51,562 Okay, gutter, det er nok. 495 00:39:51,773 --> 00:39:54,367 Hun arbejder. Lad hende være i fred. 496 00:39:56,411 --> 00:39:58,572 Sikke en tøser. 497 00:40:05,587 --> 00:40:09,045 Og nu, Jackrabbit-øvelsesgruppen. 498 00:40:24,339 --> 00:40:26,466 Venstre, højre 499 00:40:26,675 --> 00:40:31,476 - Chuck, tag et smut. -Ja, det er bare bryster og underdele, for fanden! 500 00:40:33,882 --> 00:40:34,974 Hej! Hej! 501 00:40:35,383 --> 00:40:36,680 Min mor købte dem til mig! 502 00:40:36,852 --> 00:40:39,787 - Én gang! Én gang! -Hvorfor er du sådan? 503 00:40:40,822 --> 00:40:42,687 Du smukke. 504 00:41:10,886 --> 00:41:12,046 Hun er perfekt. 505 00:41:16,725 --> 00:41:19,956 Flytte. Flytte. Flytte. Hvad laver du, sidder i min afdeling? 506 00:41:20,128 --> 00:41:22,995 Er du sulten? Vil du byde på pizza? Lad mig tilbyde nogle til dig. 507 00:41:23,398 --> 00:41:26,492 Hjemmet er nede med din mand. Hold dig ude af min sektion, okay? 508 00:41:26,735 --> 00:41:28,965 Tabere sidder derovre, til venstre! 509 00:41:41,583 --> 00:41:44,381 Hvad er du, en stor falsk? 510 00:41:49,758 --> 00:41:51,123 Alvin? 511 00:41:52,827 --> 00:41:56,991 - Alvin! - Aftalen er slukket. 512 00:41:57,599 --> 00:42:01,592 Bare gå. Gå og vær sammen med dine venner mens de stadig gør krav på dig. 513 00:42:02,170 --> 00:42:04,138 Kom ned af det træ. 514 00:42:05,774 --> 00:42:08,937 Vi har stadig meget tid at lade som om, vi er venner. 515 00:42:09,110 --> 00:42:12,079 Og i modsætning til nogle mennesker, Jeg holder mine løfter. 516 00:42:14,749 --> 00:42:16,046 Du mener, i modsætning til Dru? 517 00:42:27,596 --> 00:42:29,029 Er du okay? Alvin? 518 00:42:29,197 --> 00:42:33,691 Du ved, de næste to uger, hvis det er nogen trøst... 519 00:42:33,868 --> 00:42:37,065 ... bliver det nok de lykkeligste minder i mit liv. 520 00:42:40,242 --> 00:42:42,540 Du kan ikke være seriøs. 521 00:42:42,711 --> 00:42:46,169 Alvin, vi har fået en afvisning efter den anden. 522 00:42:52,654 --> 00:42:56,613 Nu er det den slags sejre vil du virkelig i livet? 523 00:42:59,160 --> 00:43:01,458 Nej, egentlig ikke. 524 00:43:05,000 --> 00:43:07,662 Så siger jeg, at vi gør noget ved det. 525 00:43:13,708 --> 00:43:15,471 Kom nu. 526 00:44:35,090 --> 00:44:36,853 Hvad skete der med dit hår? 527 00:44:39,260 --> 00:44:43,754 Skal nok rulle bukserne op bare en lille smule. 528 00:44:43,932 --> 00:44:46,901 Åh, se, det er Sean John. 529 00:44:47,702 --> 00:44:51,570 Så jeg skal have gang i det. 530 00:44:53,274 --> 00:44:55,572 Søn, hvad er der sket med dine prioriteter? 531 00:44:56,644 --> 00:45:00,876 Åh nej, se, det handlede om hvad der var under motorhjelmen. 532 00:45:01,049 --> 00:45:04,917 Nu prøver jeg at være på toppen af emhætten. 533 00:45:08,289 --> 00:45:09,256 Fordi jeg er en baller-tiker... 534 00:45:09,657 --> 00:45:11,989 ...på en mission. Holler. 535 00:45:12,727 --> 00:45:14,092 Urkel er blevet gangster. 536 00:45:15,029 --> 00:45:17,793 Skal nok ind her, sige noget til denne dreng. 537 00:45:17,966 --> 00:45:19,797 Her går vi. 538 00:45:29,277 --> 00:45:35,238 Din mor vil have mig til at tale med dig om, hvad der er kommet ind i dig. 539 00:45:38,153 --> 00:45:43,147 Men hvad vil jeg tale om er hvem du går ind i. 540 00:45:44,793 --> 00:45:47,387 Hvad er det, dreng? Hvad er det? 541 00:45:48,296 --> 00:45:51,026 Du skal bruge flere penge hvis du prøver at klø den kat. 542 00:45:51,199 --> 00:45:53,326 Lad mig hjælpe dig, søn. 543 00:45:54,669 --> 00:45:55,795 Tak, far. 544 00:45:55,970 --> 00:46:00,270 Dreng, har ventet længe for det der. Og det er ikke alt. 545 00:46:00,675 --> 00:46:02,973 Har det til dig lige her. 546 00:46:03,445 --> 00:46:04,742 Ja. 547 00:46:04,946 --> 00:46:09,076 Far, jeg tror, jeg stadig har et par stykker tilbage fra den kassefuld, du gav mig i går aftes. 548 00:46:09,250 --> 00:46:13,812 Dreng, du vil ikke bruge disse billige suckers lige her. Disse er til praksis. 549 00:46:13,988 --> 00:46:17,822 Kom her, lad mig vise dig hvad jeg taler om. Sæt dig ned lige der. 550 00:46:19,961 --> 00:46:22,794 Lyt til mig. Du skal kunne at vide, hvordan man gør dette... 551 00:46:22,997 --> 00:46:24,862 ...med en ægte spillers lethed. 552 00:46:24,933 --> 00:46:28,835 Fordi intet dræber et humør hurtigere end du sidder deroppe og kæmper... 553 00:46:28,903 --> 00:46:31,872 ...forsøger at få din regnfrakke på din lille slyngel. 554 00:46:31,940 --> 00:46:34,408 Fortsæt nu, åbn en af dem lige der. 555 00:46:35,977 --> 00:46:37,842 Tag dig god tid. 556 00:46:39,814 --> 00:46:41,042 Arbejd med det. Der. 557 00:46:49,891 --> 00:46:51,188 Okay. 558 00:46:51,359 --> 00:46:54,157 Det var godt, søn. Det var rigtig godt. To problemer. 559 00:46:54,362 --> 00:46:56,956 Nummer et, for langsomt, pigen sover sikkert. 560 00:46:57,131 --> 00:47:00,362 Andet problem, du brugte to hænder. 561 00:47:00,735 --> 00:47:03,067 Du er en Johnson. Vi enhåndsmennesker. 562 00:47:03,838 --> 00:47:05,465 Få dig til at se meget glattere ud. 563 00:47:06,374 --> 00:47:07,238 Her går vi. 564 00:47:14,382 --> 00:47:17,283 Lidt rusten, det er alt. 565 00:47:27,529 --> 00:47:29,827 Undskyld det, dreng. 566 00:47:32,033 --> 00:47:34,900 Jeg vil have dig til at øve dig i at rulle en ud. 567 00:47:36,104 --> 00:47:39,437 Nej, det skal du ikke bekymre dig om. Du er en Johnson. 568 00:47:40,542 --> 00:47:41,372 Jeg har dig lige her. 569 00:47:41,776 --> 00:47:43,004 Fortsæt, skub det derhen. 570 00:47:43,177 --> 00:47:46,169 Du øver dig på det lige nu. Jeg kommer straks tilbage. 571 00:47:50,552 --> 00:47:52,952 Her går vi, lige her. 572 00:47:53,021 --> 00:47:55,888 Al øvning i verden det vil ikke gøre dig godt... 573 00:47:56,090 --> 00:47:59,082 ...hvis du dræber for meget tid og du mister humøret. 574 00:47:59,260 --> 00:48:04,960 Jeg er ved at give dig mit nummer et, glatte riller... 575 00:48:05,033 --> 00:48:09,527 ...garanteret at sætte stemningen ligesom du har brug for det. 576 00:48:09,904 --> 00:48:13,271 Bliv hos mig, dreng. Så stort. 577 00:48:22,383 --> 00:48:23,543 Fortsæt, mærk det. 578 00:48:24,519 --> 00:48:26,987 Kom nu, du er Clarence Johnsons dreng. 579 00:48:28,056 --> 00:48:29,216 Fugt dine læber. 580 00:48:29,424 --> 00:48:31,551 Må få dem våde. Fortsæt. 581 00:48:31,926 --> 00:48:35,054 Fik du dem våde på den måde? Nu er den der. 582 00:48:35,229 --> 00:48:37,094 Ved du hvad? Hun vil have dig nu. 583 00:48:37,932 --> 00:48:40,992 Du er en Johnson-mand. Alt du skal gøre er at læne dig tilbage... 584 00:48:41,169 --> 00:48:45,105 ...lad hende komme ind i din verden. Lad hende glide lige op i køkkenet. 585 00:48:45,306 --> 00:48:47,797 Fordi du fik dig til at begynde at lave mad. Åh, ja. 586 00:48:47,942 --> 00:48:51,070 Bare gå på arbejde. Når du holder hende, skal få hende sådan. 587 00:48:51,245 --> 00:48:54,305 Hun begynder at glide lige ned hvor du skal have det. 588 00:48:54,482 --> 00:48:56,950 Kom op derunder. Det er alt sammen godt for dig. 589 00:48:57,151 --> 00:49:00,587 Så gør du dit træk. Du glider rundt på hende. 590 00:49:00,955 --> 00:49:04,152 Så har du kontrollen. Lås på. Her går vi! 591 00:49:04,325 --> 00:49:06,987 Tag med på turen, skat! 592 00:49:08,129 --> 00:49:11,394 Du vil lære at klø den kat og du vil elske det! 593 00:49:11,566 --> 00:49:13,363 Du kan løbe, men du kan ikke gemme dig! 594 00:49:14,102 --> 00:49:16,570 Det er derfor, de kalder dig Johnson! 595 00:49:20,308 --> 00:49:22,833 Er det det, du lærer vores søn? 596 00:49:25,413 --> 00:49:27,381 Drengen vil hente nogle. 597 00:49:27,548 --> 00:49:31,382 Drengen har arbejdet hårdt prøver ikke at blive skør. 598 00:49:32,520 --> 00:49:35,887 Måske skulle du bare lade drengen have det sjovt. 599 00:49:49,337 --> 00:49:50,531 Er det vores sang? 600 00:49:53,174 --> 00:49:54,505 Det lyder som det for mig. 601 00:49:55,543 --> 00:49:57,101 Virkelig? 602 00:50:03,151 --> 00:50:05,176 Pas nu på. Lad mig hjælpe dig med det. 603 00:50:09,657 --> 00:50:13,115 - Hold op, måske har du brug for et lille reb. - Far, gør du ikke det. 604 00:50:43,289 --> 00:50:44,916 - Paris? - Det er hendes mor. 605 00:50:47,226 --> 00:50:50,957 Gud. Kom op af mine buske! Hvad er dit problem? 606 00:50:51,130 --> 00:50:54,827 - Er du okay? - Jeg er sej. 607 00:50:55,001 --> 00:50:57,731 Du var lige her. Glemte jeg at betale dig i sidste uge? 608 00:50:57,904 --> 00:50:59,963 -Nej, faktisk-- -Hej, mor. Jeg er ude herfra. 609 00:51:00,139 --> 00:51:01,367 Elsker dig, vi ses. 610 00:51:02,041 --> 00:51:03,372 Undskyld. 611 00:51:04,977 --> 00:51:06,205 Disse børn. 612 00:51:06,979 --> 00:51:08,913 Så du ved alt det her om biler. 613 00:51:09,081 --> 00:51:12,414 Nu mener du, du har aldrig tænkt om at få en af dine egne? 614 00:51:13,319 --> 00:51:16,220 Ikke for at prale eller noget, men jeg blev valgt som en af tre finalister... 615 00:51:16,389 --> 00:51:19,187 ...i General Motors Konkurrencen om unge ingeniører. 616 00:51:19,358 --> 00:51:21,349 Det er for et fuldkørselsstipendium. 617 00:51:22,462 --> 00:51:23,656 Dang! Se på dig. 618 00:51:23,830 --> 00:51:27,197 Her sveder jeg dig, spiller, om ikke at have en bil... 619 00:51:27,366 --> 00:51:29,857 ...og du ved, hvordan man laver en. 620 00:51:30,336 --> 00:51:32,167 Jeg håber du vinder. 621 00:51:33,072 --> 00:51:34,437 Ja. 622 00:51:36,175 --> 00:51:38,075 Jeg tror bestemt, jeg kunne have vundet. 623 00:51:38,244 --> 00:51:43,113 Du ved, designet var fantastisk, det kørte fantastisk. 624 00:51:43,950 --> 00:51:47,351 Den havde bare brug for en stærkere, lettere knastaksel. 625 00:51:49,088 --> 00:51:53,991 Hvad, mangler jeg noget? Hvorfor gik du ikke ud og købte en? 626 00:51:54,193 --> 00:51:56,855 Det kostede $1500. 627 00:52:11,210 --> 00:52:13,201 Er du seriøs? 628 00:52:14,747 --> 00:52:16,214 Der er stadig en chance. 629 00:52:18,017 --> 00:52:22,010 Og hvis ikke, hej, Jeg har hele mit liv for at være ingeniør. 630 00:52:23,255 --> 00:52:26,190 Det sidste semester i gymnasiet... 631 00:52:27,125 --> 00:52:28,854 ...kommer kun én gang. 632 00:52:34,332 --> 00:52:39,861 Jeg har egentlig ikke været på for mange dates inden for de sidste 16 eller 17 år. 633 00:52:40,806 --> 00:52:42,967 Jeg håber, jeg har det okay. 634 00:52:45,944 --> 00:52:47,935 Du vil klare dig godt. 635 00:52:51,683 --> 00:52:54,049 Glid over. Du kører. 636 00:53:25,851 --> 00:53:28,877 Dejlig Expo. Problemet er, det er en '98. 637 00:53:29,054 --> 00:53:31,887 Hvad fanden ved du om biler? 638 00:53:37,863 --> 00:53:39,262 Nå... 639 00:53:40,465 --> 00:53:43,901 ...'98'erne, der er lidt mangel i batterikablet. 640 00:53:44,069 --> 00:53:47,334 Det er ikke noget en gummiisolering kan dog ikke rette. 641 00:53:48,206 --> 00:53:49,696 Trækker et kondom ud. 642 00:53:57,382 --> 00:53:59,816 Gå videre, tjek det ud. Giv det en chance. 643 00:54:00,018 --> 00:54:02,316 Vil du reparere min bil med en gummi? 644 00:54:15,133 --> 00:54:16,498 Ja. 645 00:54:32,417 --> 00:54:37,184 Da du lavede din thizzle tidligere, du var væk fra hizzle. 646 00:54:37,389 --> 00:54:39,983 Ja. Hvilken slags bil drypper du? 647 00:54:41,326 --> 00:54:43,886 -Dregn--? - Han designer og konstruerer en... 648 00:54:44,095 --> 00:54:45,392 ...fra bunden... 649 00:54:45,797 --> 00:54:48,960 ...som endnu ikke har nogen reference i lægmandssprog. 650 00:54:49,034 --> 00:54:52,435 Ja, så dybest set har du ikke en bil. 651 00:54:53,505 --> 00:54:56,497 Nå, jeg har aldrig haft en rig pop at købe noget til mig... 652 00:54:57,442 --> 00:55:00,377 ...så jeg er bare en arbejdende mand forsøger at komme op. 653 00:55:01,012 --> 00:55:03,378 Ja, du er sej, mand. 654 00:55:04,816 --> 00:55:07,046 Jeg føler ikke denne kat. 655 00:55:22,300 --> 00:55:25,929 Så lad mig fortælle dig om tiden da jeg reparerede denne politibil... 656 00:55:26,137 --> 00:55:30,005 ...på siden af motorvejen. Hun havde det outfit på, det brune... 657 00:55:31,142 --> 00:55:33,906 - Hej, skat. - Jeg er nødt til at tale med dig. 658 00:55:34,079 --> 00:55:35,444 Nu. 659 00:55:36,047 --> 00:55:37,912 Venner, i må alle undskylde mig. 660 00:55:39,851 --> 00:55:42,911 Du er et geni! Det her fungerer fantastisk! Du er så genial. 661 00:55:45,624 --> 00:55:48,058 - Du ser ked ud. - det er jeg. 662 00:55:48,627 --> 00:55:51,152 - Ved hvad? - Mens du stod foran... 663 00:55:51,329 --> 00:55:54,423 ...som om du er en spiller, Jeg var udenfor og ventede på dig. 664 00:55:54,599 --> 00:55:57,033 Vi har en aftale. 665 00:55:57,102 --> 00:56:00,128 -Vi går i hallen sammen, husker du? -Undskyld-- 666 00:56:05,977 --> 00:56:10,437 Hør, Alvin, jeg tror, du begynder at mærke dig selv lidt for meget. 667 00:56:10,615 --> 00:56:12,947 Det gør jeg ikke. Min mor sagde, du bliver blind! 668 00:56:13,118 --> 00:56:14,483 Uanset hvad. 669 00:56:16,187 --> 00:56:19,953 Se, bare aldrig lad mig vente igen. 670 00:56:30,535 --> 00:56:33,060 - Hej, vi indhenter jer alle sammen. - Okay, gutter. 671 00:56:33,238 --> 00:56:35,297 Jeg kan ikke tro det her, dude.... 672 00:56:36,541 --> 00:56:38,168 Hvad er der i vejen? Jeg mener, jeg sagde, jeg var ked af det. 673 00:56:38,376 --> 00:56:40,867 Jeg blev fanget. Jeg hang med mine venner-- 674 00:56:41,012 --> 00:56:43,310 Vennerne, der gav dig en pepperoni ansigtsbehandling? 675 00:56:43,481 --> 00:56:45,312 Hør, vi knuste alt det. 676 00:56:45,483 --> 00:56:48,213 Det er meget arbejde, Alvin. Hele interiøret. 677 00:56:48,386 --> 00:56:50,217 Vi ville have dig til at være der. 678 00:56:50,388 --> 00:56:51,548 Okay, se. 679 00:56:51,923 --> 00:56:54,892 Vi mødes i weekenden vi arbejder på bilen. 680 00:56:55,026 --> 00:56:58,052 Det bliver som i gamle dage. Vi hygger os. 681 00:56:58,129 --> 00:57:02,361 Godt, fredag ​​aften. Vi skal i gang med arbejdet ompolstring af sædernes inderside-- 682 00:57:02,567 --> 00:57:05,001 Fredag, fredag.... 683 00:57:05,170 --> 00:57:08,503 - Jeg kan ikke gøre det. Jeg har planer. - Jamen, lørdag. 684 00:57:09,207 --> 00:57:11,539 Lørdag er heller ikke god for mig. 685 00:57:11,943 --> 00:57:14,036 Ved du hvad? søndag eftermiddag. 686 00:57:14,579 --> 00:57:16,240 Ja. Stor. Søndag. 687 00:57:19,517 --> 00:57:20,677 Ja. 688 00:57:21,586 --> 00:57:24,077 - Vil du præsentere mig? -Du mødte dem i fjerde klasse, husker du? 689 00:57:24,155 --> 00:57:26,180 Hvad sker der? 690 00:57:27,158 --> 00:57:29,149 Hvad er aftalen? 691 00:57:29,427 --> 00:57:31,691 Livet er godt. Er du okay? 692 00:58:02,527 --> 00:58:04,051 Hej? 693 00:58:05,430 --> 00:58:06,988 Paris? 694 00:58:07,999 --> 00:58:10,524 Yo, Paris! 695 00:58:26,384 --> 00:58:29,251 Hvad laver du bare gå i mit hus? 696 00:58:30,655 --> 00:58:34,091 Døren var åben. Min dårlige. 697 00:58:34,259 --> 00:58:37,228 Jeg hørte dig dog spille din guitar. Det lyder varmt. 698 00:58:38,329 --> 00:58:40,388 Hvad laver du overhovedet her? 699 00:58:41,666 --> 00:58:45,659 Det er sidste dag i vores to-ugers kontrakt. Jeg troede, vi ville hænge ud. 700 00:58:47,539 --> 00:58:49,473 Lad mig høre dig spille. 701 00:58:52,677 --> 00:58:54,542 Kom nu. 702 00:58:56,815 --> 00:58:59,249 Hør, jeg lærer stadig... 703 00:58:59,417 --> 00:59:04,480 ...og de tekster, jeg skrev gå ikke med min melodi endnu. 704 00:59:09,394 --> 00:59:12,420 Jeg læser. Du spiller. 705 00:59:16,201 --> 00:59:18,032 Kom nu. 706 00:59:39,591 --> 00:59:41,786 "Og jeg rejser mig. 707 00:59:42,794 --> 00:59:46,355 På trods af min frygt indeni... 708 00:59:46,664 --> 00:59:49,565 ...forårsaget af dem, der har brændt mig med deres løgne. 709 00:59:50,568 --> 00:59:52,593 Og jeg rejser mig. 710 01:00:08,753 --> 01:00:10,550 Og jeg rejser mig." 711 01:00:17,662 --> 01:00:19,357 Se.... 712 01:00:22,433 --> 01:00:25,095 Fortsæt, tag tøj på. 713 01:00:25,436 --> 01:00:26,835 Hvorfor? 714 01:00:27,605 --> 01:00:31,701 Ikke flere spørgsmål. Tag tøj på. 715 01:00:55,466 --> 01:00:57,457 Til mine forhold virkede det ikke 716 01:00:57,635 --> 01:01:00,331 Kort over dette menneskelige hjerte Starter i en alder af 15 717 01:01:00,405 --> 01:01:02,566 Da jeg mistede min mødom Til en ældre dame 718 01:01:02,774 --> 01:01:05,368 Som de fleste drenge Det var baseret på de løgne, jeg fortalte hende 719 01:01:05,576 --> 01:01:08,909 Jeg havde så meget at bevise Som om jeg havde mere erfaring 720 01:01:09,814 --> 01:01:11,577 End hun troede jeg vidste Og selvom det ikke var sandt 721 01:01:11,749 --> 01:01:12,909 Det var fantastisk 722 01:01:13,818 --> 01:01:15,615 Men det sluttede, fordi jeg gjorde det Hvad de fleste unge drenge gør 723 01:01:15,820 --> 01:01:18,789 Lyttede til et fjols løgne Hvilket førte til denne pige 724 01:01:19,190 --> 01:01:21,317 At få strømper i kæben Midt i skolen 725 01:01:21,492 --> 01:01:23,653 Selvom jeg ikke gjorde det Jeg følte mig skylden 726 01:01:23,828 --> 01:01:27,389 Fordi pigen, der slog hende, var kusinen Om min mand, der saltede mit spil 727 01:01:27,565 --> 01:01:29,533 I dag virker det bare ikke fedt 728 01:01:29,701 --> 01:01:31,692 Fortæl mig hvad fanden Skal jeg gøre det? 729 01:01:31,869 --> 01:01:34,360 Og så gav en klog mand mig et fingerpeg 730 01:01:34,439 --> 01:01:37,738 sagde han "Den eneste vej ud er vejen igennem" 731 01:01:39,544 --> 01:01:41,774 Du ved, det er fjollet... 732 01:01:42,480 --> 01:01:44,710 ...men i stedet for det hele... 733 01:01:45,583 --> 01:01:49,280 ... "borehold/Dru Hiltons pige" ting... 734 01:01:49,887 --> 01:01:54,722 ...hvad jeg virkelig, virkelig altid drømmer om går bare et sted hen. 735 01:01:56,761 --> 01:01:58,956 Et sted hvor ingen kender mig. 736 01:01:59,330 --> 01:02:01,924 Bare at være denne pige med, som vildt fede dreads... 737 01:02:02,567 --> 01:02:06,663 ...og en guitar og-- Åh, ligegyldigt, det er virkelig dumt. 738 01:02:10,608 --> 01:02:11,973 Du ved... 739 01:02:12,877 --> 01:02:14,538 ...du kunne tage din guitar med hertil. 740 01:02:16,781 --> 01:02:19,545 Nej, det kan jeg ikke. 741 01:02:21,753 --> 01:02:26,213 Nej, du mener, at du ikke vil. 742 01:02:43,741 --> 01:02:46,005 Det her er smukt. 743 01:02:50,815 --> 01:02:52,874 Du ved, Al... 744 01:02:53,584 --> 01:02:58,612 ...der er noget som vi har undgået hele dagen. 745 01:02:58,790 --> 01:03:01,588 Noget vi måske burde gøre. 746 01:03:02,760 --> 01:03:04,819 Ved du hvad, du har ret. 747 01:03:05,029 --> 01:03:07,827 Det lyder måske lidt fjollet... 748 01:03:10,001 --> 01:03:11,969 ...men hvordan gør vi det? 749 01:03:12,970 --> 01:03:14,494 Nå.... 750 01:03:15,873 --> 01:03:19,536 Bare gå efter det, ved du det? Bare gør det. 751 01:03:22,013 --> 01:03:23,537 Okay. 752 01:03:30,321 --> 01:03:33,552 Vi går først fra hinanden i morgen tidlig. 753 01:03:33,624 --> 01:03:38,561 I gangen, så alle kan se. Jeg mener, lav en stor scene. 754 01:03:38,763 --> 01:03:43,700 Men en værdig scene, fordi du ved, vi skal beskytte vores repræsentanter. 755 01:03:43,901 --> 01:03:47,632 Hørte du, hvad jeg lige sagde? Vores reps! 756 01:03:48,539 --> 01:03:51,997 Al Johnson har en repræsentant at beskytte! 757 01:03:54,112 --> 01:03:56,012 Spiller, spiller. 758 01:03:57,348 --> 01:04:02,047 Kom nu, pige, giv en pep i dit skridt. Vi fik skole i morgen! 759 01:04:42,560 --> 01:04:46,621 Nu er det fordelene ved at blive opdraget i en husstand med vinyl og 8-spor. 760 01:04:46,831 --> 01:04:51,530 -Du ved, old school for alvor. - For fanden, mand, du har alle de 411. 761 01:04:51,602 --> 01:04:53,627 Jeg taler Jord, Vind og Ild. 762 01:04:53,838 --> 01:04:56,671 -"Erf," E med et F for enden af ​​det. -Al? 763 01:04:56,874 --> 01:04:59,741 - Her kommer din pige. -Al, jeg er nødt til at tale med dig. 764 01:04:59,911 --> 01:05:02,607 Ser du ikke voksne mænd taler her? 765 01:05:04,148 --> 01:05:08,517 I hvert fald, du ved, som jeg sagde, du ved, Ohio Players-- 766 01:05:08,719 --> 01:05:10,710 Al, vi er nødt til at tale. 767 01:05:10,888 --> 01:05:15,018 Hvad er der med det her "vi, vi"? Det her er ikke fransk klasse. Det er ikke noget "vi". 768 01:05:15,560 --> 01:05:16,925 Jeg er en gratis agent nu. 769 01:05:19,597 --> 01:05:23,693 - Det var grusomt. - Nogle gange skal man være grusom for at være venlig. 770 01:05:24,135 --> 01:05:27,161 Sådan holder du en dame i skak, ved du hvad jeg siger? 771 01:05:30,174 --> 01:05:31,835 Er du her stadig? 772 01:05:32,043 --> 01:05:34,841 Bounce. Svimle op. 773 01:05:35,613 --> 01:05:37,638 For fanden. 774 01:05:37,815 --> 01:05:40,648 For mange fisk i havet for at hun forfølger mig. 775 01:05:40,818 --> 01:05:43,514 - Jeg mærker det her. - Jeg hører dig, dreng. 776 01:05:43,721 --> 01:05:45,552 Hun kommer også tilbage. Ur. 777 01:05:45,756 --> 01:05:49,021 Så du lige hvordan han bare forfulgte Paris? 778 01:05:49,760 --> 01:05:53,594 -Jeg vil have sådan en stærk bror. - Ja. 779 01:05:53,664 --> 01:05:58,829 Se på ham, der står og kigger bedre end en Prada-taske i smørlæder. 780 01:06:22,126 --> 01:06:25,459 Du har en masse nerver til at distrahere mig den måde du gjorde. 781 01:06:27,098 --> 01:06:30,693 Ja, jeg ved, det er derfor Jeg kom forbi for at undskylde. 782 01:06:30,868 --> 01:06:32,961 Men, yo, Oscar går til dig. 783 01:06:37,008 --> 01:06:40,876 Hej, jeg vil bare sige tak i et par gode uger. 784 01:06:41,045 --> 01:06:43,639 Nå, det gjorde jeg bare hvad jeg sagde jeg ville gøre. 785 01:06:43,714 --> 01:06:45,045 Og det virkede. 786 01:06:45,216 --> 01:06:49,209 Jeg mener, populariteten er så meget bedre end at blive behandlet som en social spedalsk. 787 01:06:49,820 --> 01:06:53,688 Popularitet er et job, Alvin. Ikke et privilegium. 788 01:06:53,758 --> 01:06:55,658 Det er ikke andet end arbejde og bekymringer. 789 01:06:55,893 --> 01:06:59,260 Arbejd for at komme ind, arbejde for at blive i. 790 01:06:59,630 --> 01:07:01,791 Få et fingerpeg. 791 01:07:13,811 --> 01:07:15,802 Du dræber dem, hund. 792 01:07:20,918 --> 01:07:23,284 Morgen, skillingestykker. 793 01:07:24,188 --> 01:07:26,622 Dit udstyr er virkelig stramt i dag, boo. 794 01:07:26,824 --> 01:07:32,160 Sætter pris på det. du ved, Nike, Burberry, Gucci, Scooby-Doo. 795 01:07:33,097 --> 01:07:35,725 Du tager mig med til Jerry's Fredag aften, ikke? 796 01:07:36,200 --> 01:07:39,829 Sikker. jeg mener... 797 01:07:40,104 --> 01:07:43,972 ...hvordan kunne jeg sige nej til en luftig som dig? 798 01:07:44,208 --> 01:07:45,766 Virkelig? 799 01:07:45,943 --> 01:07:50,073 Virkelig er alt, hvad jeg er, skat. 800 01:07:51,215 --> 01:07:53,183 Jeg råber. 801 01:07:56,887 --> 01:08:01,153 Yvonne, han har lige slået op med Paris mindre end 24 timer siden. 802 01:08:02,193 --> 01:08:04,127 Du er bare sur, jeg slog dig til ham. 803 01:08:10,334 --> 01:08:15,101 Det er Yvonne. I er alle mine i morgen aften. 804 01:08:17,007 --> 01:08:18,235 Du ved, Yolanda, min store pige, vi skal bruge hele bagsædet. 805 01:08:20,711 --> 01:08:25,045 Piger vil give os lov. De vil lade os er det, jeg siger, når de ser dette. 806 01:08:25,249 --> 01:08:28,741 -Forbløffende. - Det kom godt ud, nej tak til dig. 807 01:08:28,919 --> 01:08:30,887 Mærk sæderne, Alvin. 808 01:08:34,291 --> 01:08:36,282 Okay. Fik Phat Farm hookup... 809 01:08:37,294 --> 01:08:41,196 ...shag tæppe, bærbar computer, minibar. Wow. 810 01:08:41,899 --> 01:08:45,232 Vent til du ser rutinen vi fik arbejdet på at komme ind i bilen. 811 01:08:45,403 --> 01:08:47,894 Her. Stå foran. Kom nu, skynd dig. 812 01:08:48,105 --> 01:08:49,936 Se lige der. 813 01:09:15,332 --> 01:09:16,924 Døre. 814 01:09:31,382 --> 01:09:34,874 Du ved, det burde I virkelig rense karburatoren. 815 01:09:35,419 --> 01:09:39,412 Ben har en gammel Holley fire-tønde i butikken. Jeg tror, ​​han vil lade mig få det. 816 01:09:40,257 --> 01:09:43,124 -Afkøle. - Vi sejler i aften. 817 01:09:44,395 --> 01:09:47,990 Jeg kan komme lige på det. Jeg går derned lige nu, få det rettet. 818 01:09:48,866 --> 01:09:52,427 - Jeg vil rigtig gerne ud med jer. - Virkelig? Lige på. 819 01:09:52,903 --> 01:09:54,063 Vi savnede dig, mand. 820 01:09:54,238 --> 01:09:58,004 Vi har tjekket GM's hjemmeside, håber at se din opdatering. 821 01:09:59,243 --> 01:10:01,336 Hej, der er masser af tid til det. 822 01:10:01,712 --> 01:10:06,274 Jeg mødes med jer alle sammen hjemme hos Kenneth kl. 8. Vi skal feste. Tag dine gode ting på. 823 01:10:07,218 --> 01:10:09,948 - Jeg har ingen gode ting. - Det er okay. 824 01:10:17,962 --> 01:10:21,022 Hej, yo, mand. Jeg graver pisken, dreng. 825 01:10:23,400 --> 01:10:25,732 Jeg mærker det, mand. 826 01:10:25,870 --> 01:10:27,462 Du har bøjlen. 827 01:10:29,139 --> 01:10:31,130 Se på hende. 828 01:10:32,209 --> 01:10:36,805 Ja, jeg er ligesom renæssancemanden af biler. Føler du mig? 829 01:10:37,014 --> 01:10:42,816 Dette her er mit nyeste kunstværk. Jeg kalder det "groupie hooptie". 830 01:10:45,356 --> 01:10:46,880 Det her er varmt. 831 01:10:48,359 --> 01:10:51,157 Sæt en mikrobølgeovn i handskerummet. 832 01:10:54,265 --> 01:10:56,961 Åh nej. Åh nej. 833 01:10:58,769 --> 01:11:02,762 - Han gør det. -Få nogle. Sluk tørsten med det. 834 01:11:07,111 --> 01:11:09,341 Han er 63 et halvt minut forsinket. Det er ikke ligesom ham. 835 01:11:44,381 --> 01:11:46,008 Hvor skal du hen i sådan en fart? 836 01:11:49,086 --> 01:11:52,078 - Ingen hast. - Jeg får fri langdistance på min celle, skat. 837 01:11:52,289 --> 01:11:53,779 Jeg har ikke brug for det på en date. 838 01:11:58,162 --> 01:12:00,255 Er din fod på gassen? 839 01:12:03,434 --> 01:12:04,401 Undskyld. 840 01:12:04,568 --> 01:12:06,195 Nu... 841 01:12:08,572 --> 01:12:09,971 ...hvor var vi? 842 01:12:11,175 --> 01:12:12,540 Du skal slappe af, Al. 843 01:12:13,010 --> 01:12:14,910 Det er okay. 844 01:12:15,112 --> 01:12:19,208 Nu skal du ikke bekymre dig, fordi Mor vil passe godt på dig. 845 01:12:46,076 --> 01:12:48,101 - Jeg sendte dig lige en e-mail. - Selvfølgelig var du det. 846 01:12:48,312 --> 01:12:52,942 Nej, seriøst mand, jeg siger dig, du vil tro ikke hvad der skete med mig i aften. 847 01:12:53,150 --> 01:12:54,845 Giv os nøglerne til vores bil. 848 01:12:56,120 --> 01:12:59,612 Okay, men jeg siger dig, det kommer ud som et Penthouse-brev. 849 01:13:03,894 --> 01:13:07,295 I ved alle, hvordan det er, når du er numsenøgen med en lille sød, ikke? 850 01:13:08,332 --> 01:13:10,300 Ja, rigtigt... 851 01:13:10,534 --> 01:13:14,265 Vi var bekymrede. Det troede vi, du kunne være hos Ben og arbejde på vores bil. 852 01:13:14,438 --> 01:13:18,340 -Vi gik derned, men det var lukket. - Det tog en time at få hans hjemmenummer. 853 01:13:19,143 --> 01:13:20,633 - Talte du med Ben? - Ja. 854 01:13:21,011 --> 01:13:25,345 Han siger, at hvis du ikke kommer snart, knastakslen skal tilbage til Tyskland. 855 01:13:25,582 --> 01:13:29,541 - Åh. - Det er rigtigt, "Åh." 856 01:13:31,922 --> 01:13:33,549 Se. Lad mig forklare dette-- 857 01:13:33,924 --> 01:13:37,519 Fra midnat er vi officielt ekskommunikerer Alvin fra klubhuset. 858 01:13:37,928 --> 01:13:40,988 Klubhuset fra fjerde klasse? Du kan ikke være seriøs. 859 01:13:41,165 --> 01:13:44,066 Vi skal aldrig mere tale med, heller ikke svare på nogen ord... 860 01:13:44,234 --> 01:13:47,670 -...fra førnævnte Alvin Johnson. - Chuck, mand. 861 01:13:48,038 --> 01:13:51,132 Tre, to, en. 862 01:13:51,308 --> 01:13:53,572 Walter. 863 01:13:56,947 --> 01:13:58,175 Så fint. 864 01:13:58,382 --> 01:14:01,215 Dude, jeg har ikke brug for jer tabere. 865 01:14:03,120 --> 01:14:05,145 Det er ikke min skyld I får ikke nej-- 866 01:14:05,355 --> 01:14:08,017 Boobie? Alt hvad du gav ham var en lille brysthandling? 867 01:14:08,225 --> 01:14:09,351 Det var alt, han ønskede. 868 01:14:10,060 --> 01:14:12,688 - Var det godt? - Jeg var god. 869 01:14:13,597 --> 01:14:17,658 Hej. Hvad skete der med den pagt, som vi ville ikke date hinandens ekskærester? 870 01:14:18,068 --> 01:14:22,596 Det her er ikke Burger King. Du kan ikke altid have det på din måde. 871 01:14:23,273 --> 01:14:25,366 Kom så, Zoe. 872 01:14:27,644 --> 01:14:29,612 Noget er råddent i hætten. 873 01:14:29,980 --> 01:14:33,143 Først ville jeg planlægge en slags afpresningsvinkel på ham. 874 01:14:33,317 --> 01:14:35,342 Så efter en masse research... 875 01:14:35,519 --> 01:14:38,147 ... jeg indså, at han ikke har noget af værdi. 876 01:14:38,222 --> 01:14:42,625 Så her er jeg. Jeg fortæller dig. Han betalte pigen for at være hans ven. 877 01:14:42,993 --> 01:14:45,723 Aretha, nu, din bror ville aldrig gøre sådan noget. 878 01:14:47,498 --> 01:14:49,523 Pops, mødre, hvad er dealen? 879 01:14:49,733 --> 01:14:54,067 Hej, yo, ingen tid til provianterne, l gotta do my thug thizzle. 880 01:14:55,305 --> 01:14:57,330 Gotta have the pimp juice. 881 01:14:57,508 --> 01:14:59,100 Jeg råber. 882 01:14:59,176 --> 01:15:04,239 Al, is there something that you want to tell us about your engine part, son? 883 01:15:04,414 --> 01:15:09,511 Den motordel that is so very important to your future. 884 01:15:09,653 --> 01:15:14,181 Ved du hvad? Det er en lang historie. l'll put you up on game later on tonight. 885 01:15:14,358 --> 01:15:16,019 Let's make a long story short. 886 01:15:16,160 --> 01:15:21,291 Did you or did you not squander your future on some tramp girl? 887 01:15:22,166 --> 01:15:24,600 Mødre... 888 01:15:25,636 --> 01:15:27,433 ... ingen bruger ordet "tramp" længere. 889 01:15:27,638 --> 01:15:32,337 Du ved, det ligner mere "chickenhead" or "hootchie." 890 01:15:33,243 --> 01:15:35,370 Derudover er det min fremtid. 891 01:15:36,647 --> 01:15:38,239 Og det er min tur i skole. 892 01:15:38,415 --> 01:15:42,715 Skole? Løgner. I dag er det seniorgrøftens dag. 893 01:15:43,654 --> 01:15:46,282 Ved du hvad? Lille biscuithead har ret. 894 01:15:47,357 --> 01:15:50,554 Jeg tager til stranden, tjek nogle briser... 895 01:15:50,727 --> 01:15:53,491 ...sæt mine fødder i vandet og sparke den med mit mandskab. 896 01:15:53,697 --> 01:15:58,760 Og jeg kunne have løjet for jer alle, ikke engang fortalt jer det, men I alle mine folk. 897 01:15:59,403 --> 01:16:02,702 Og jeg har ikke andet end kærlighed til dig. Lad mig få det. 898 01:16:06,076 --> 01:16:10,035 - Fred ud. - Jeg sagde det til dig. Jeg fortalte dig det. Jeg fortalte dig det. 899 01:16:10,214 --> 01:16:14,480 Pengene han havde til motoren, det plejede han at betale den pige. 900 01:16:15,419 --> 01:16:19,788 Nå, så må det slutte lige nu. 901 01:16:20,724 --> 01:16:22,555 Fortsæt, tag din pung. 902 01:16:24,862 --> 01:16:27,262 Hvad sker der, Al? 903 01:16:27,331 --> 01:16:29,492 Hej Alvin. 904 01:16:40,377 --> 01:16:42,242 Vente. 905 01:16:42,412 --> 01:16:44,607 Lad mig gøre det for dig. 906 01:16:50,787 --> 01:16:52,584 Godt se ud. 907 01:16:52,756 --> 01:16:56,248 Hvorfor følger disse B'er efter os? 908 01:16:56,727 --> 01:16:59,821 Os? Hvorfor? Vi er ikke på en date lige nu. 909 01:17:01,531 --> 01:17:04,694 Vær ikke sur. Jeg kan ikke bringe sand til stranden. 910 01:17:04,902 --> 01:17:08,235 For fanden, mand. Disse shorts sveder dig virkelig. 911 01:17:08,438 --> 01:17:10,702 Som gymnastiksokker. 912 01:17:14,745 --> 01:17:17,339 - Mand, du gør det, skat. -Yo, alfons, alfons, hurra. 913 01:17:17,414 --> 01:17:19,382 Jeg er ikke sur på dig. 914 01:17:19,583 --> 01:17:23,110 Hej, Kadeem. Jeg skal rappe med Al. 915 01:17:32,362 --> 01:17:34,694 Håndter det. 916 01:17:36,600 --> 01:17:38,693 Så hvad sker der, shorty? 917 01:17:38,869 --> 01:17:40,769 Shorty, hva'? 918 01:17:42,539 --> 01:17:45,667 Hør, jeg tænkte måske vi burde stadig hænge ud engang. 919 01:17:45,842 --> 01:17:47,833 Som venner. 920 01:17:48,779 --> 01:17:49,803 Du er en god lytter. 921 01:17:53,951 --> 01:17:58,388 Så det gjorde din dreng Anthonys hals vel ikke smager lige så godt, som du fik det til at se ud? 922 01:17:58,922 --> 01:18:00,412 Behage. Han er gammel og træt. 923 01:18:00,624 --> 01:18:03,855 Ja. Og nu da jeg er den sejeste ting siden skosnore... 924 01:18:04,795 --> 01:18:05,762 ...du prøver at blive snøret, ikke? 925 01:18:05,963 --> 01:18:07,260 Al. 926 01:18:07,464 --> 01:18:10,900 Hvis jeg vidste du var til salg, Jeg ville have købt dig før. 927 01:18:13,203 --> 01:18:15,467 Nu skal du bremse din roll. 928 01:18:15,539 --> 01:18:18,702 Hvordan vover du at stå i mit ansigt popper den støj? Er du skør? 929 01:18:19,343 --> 01:18:22,642 Hør, jeg gjorde dig til "Al." 930 01:18:23,447 --> 01:18:28,282 Jeg vil arbejde over for at knække dig, Alvin. Har du det? 931 01:18:30,988 --> 01:18:32,956 Du kan ikke knække en rigtig mand, skat. 932 01:18:35,525 --> 01:18:36,822 Jeg venter på dig. 933 01:18:39,696 --> 01:18:43,359 Du bliver nødt til at undskylde mig. Jeg er fuldt booket. 934 01:18:43,433 --> 01:18:45,594 -Audition til baldatoer. - Ja. 935 01:18:45,902 --> 01:18:49,497 Nu er der en rigtig fangst. Hun har kørt flere end Greyhound. 936 01:18:49,773 --> 01:18:53,675 Ja, men jeg vil vædde på, at det ikke vil koste mig 1500 $ for en billet. 937 01:18:58,749 --> 01:19:01,809 Ja. Du har ikke noget at sige nu, gør du? 938 01:19:03,787 --> 01:19:04,947 Uanset hvad. 939 01:19:05,589 --> 01:19:06,954 Du har ikke brug for hende mere, boo. 940 01:19:07,891 --> 01:19:10,621 - Ja. Det er det, jeg taler om. -Kom nu, lad os danse. 941 01:19:10,994 --> 01:19:12,757 Danse? 942 01:21:07,978 --> 01:21:09,536 Bryder du dig virkelig om mig? 943 01:21:09,613 --> 01:21:11,444 Selvfølgelig gør jeg det, pige. 944 01:21:11,615 --> 01:21:13,583 Nå, bevis det. 945 01:21:16,019 --> 01:21:18,783 Jeg plejede altid at holde øje med dig. Ja. 946 01:21:18,955 --> 01:21:20,752 Og du.... 947 01:21:21,391 --> 01:21:24,383 Du inspirerede mig... 948 01:21:24,528 --> 01:21:26,120 -...at skrive en sang til dig. -Virkelig? 949 01:21:27,030 --> 01:21:28,827 Ja. Ja. Det går sådan her. 950 01:21:29,132 --> 01:21:34,001 Olivia, mig og dig Vi vil rejse os 951 01:21:35,572 --> 01:21:37,733 På trods af vores frygt indeni 952 01:21:38,108 --> 01:21:40,633 Rygtet siger dagens Senior Grøftedag. 953 01:21:43,680 --> 01:21:44,840 Dru Hilton. 954 01:21:46,016 --> 01:21:47,711 Hvad er dealen, skat? Hvad bringer dig herud? 955 01:21:47,884 --> 01:21:50,614 Kom for at se Paris, mand. Hvor er hun henne? Hvor er hun henne? 956 01:21:50,787 --> 01:21:52,118 Yo. Tredive point sidste kamp? 957 01:21:52,756 --> 01:21:55,884 Jeg baller, skat. Hvad ved du? Hvad ved du? 958 01:21:56,126 --> 01:21:59,755 Hvad sker der? Hvad sker der, hund, ved du hvad jeg siger? 959 01:22:01,598 --> 01:22:02,997 Dru. 960 01:22:04,701 --> 01:22:07,727 Det er et stykke tid siden. Jeg ventede dig ikke i byen så hurtigt. 961 01:22:07,904 --> 01:22:11,772 Du ved, holdet kom en dag for tidligt, så jeg tænkte, jeg ville overraske dig. 962 01:22:13,109 --> 01:22:18,911 Hvad siger du dig og l komme ud herfra, bare os to? 963 01:22:21,451 --> 01:22:23,612 Du giver mig en chance for at undskylde. 964 01:22:23,853 --> 01:22:25,081 Okay. 965 01:22:25,455 --> 01:22:26,922 Lad mig få mine ting. 966 01:22:31,027 --> 01:22:33,621 For helvede, bror. Det er så nemt, hva? 967 01:22:33,697 --> 01:22:37,531 Hej, hej, hej. Se, hvad går der på vejen, bliver på vejen. 968 01:22:43,106 --> 01:22:48,442 Desuden er denne pige min første kærlighed. Hun kan ikke engang forestille mig at være sammen med nogen andre. 969 01:22:49,012 --> 01:22:52,072 Yo, en af jer idioter prøvet at komme med Paris? 970 01:22:52,749 --> 01:22:56,845 -Hvem af jer? Hvem af jer? - Jo, rolig, Dru, okay? Det var ikke mig. 971 01:22:57,020 --> 01:22:59,113 Hun var Al Johnsons pige. Ikke min. 972 01:22:59,489 --> 01:23:02,117 -WHO? -Al Johnson, mand. 973 01:23:03,126 --> 01:23:06,095 Se, den eneste Al Johnson, jeg kender er Alvin Johnson. 974 01:23:07,097 --> 01:23:09,065 Ja, han får shorts nu. 975 01:23:09,266 --> 01:23:11,063 Aquaman. 976 01:23:11,268 --> 01:23:12,792 Okay. 977 01:23:14,904 --> 01:23:16,929 Hvad er der galt? 978 01:23:17,007 --> 01:23:18,804 Hvorfor ser du sådan på mig? 979 01:23:20,143 --> 01:23:21,235 Jeg hører, du har fået dig en ny mand. 980 01:23:24,114 --> 01:23:26,207 - Virkelig, det er ikke-- - Uanset hvad. Uanset hvad. 981 01:23:27,150 --> 01:23:29,812 Jeg kom ikke tilbage hertil for at du skal ligge mig i ansigtet. 982 01:23:29,986 --> 01:23:31,248 Vi er færdige. 983 01:23:32,155 --> 01:23:34,146 -Ingen. Nej, se. Vente. - Gå af mig. Gå væk fra mig! 984 01:23:34,524 --> 01:23:38,688 Jeg sværger. Hør, jeg er ikke kommet videre, Dru! 985 01:23:47,971 --> 01:23:51,031 - Alvin! -Ja, Paris, hvor skal du hen? 986 01:23:51,975 --> 01:23:56,776 Al, kom derud. Jeg har brug for dig for at fortælle Dru om vores aftale. 987 01:23:56,980 --> 01:23:59,073 Jeg er lidt midt i noget-- 988 01:23:59,249 --> 01:24:03,743 Alvin, Dru er ved at gå. Venligst, bare gå og fortæl ham sandheden. 989 01:24:03,953 --> 01:24:07,548 Sandheden er, at vi datede, Jeg kom over dig, og det var det. 990 01:24:07,691 --> 01:24:09,852 -Al! Dru er-- - Paris, stop det. 991 01:24:10,026 --> 01:24:12,256 Du laver dig selv til grin. 992 01:24:19,769 --> 01:24:21,828 Åh, så du vil ikke fortælle Dru sandheden... 993 01:24:22,038 --> 01:24:28,068 ...fordi du er bange for, at de finder ud af det at du betalte mig for at være din ven? 994 01:24:28,678 --> 01:24:32,739 Nå, gæt hvad. De har lige fundet ud af det. 995 01:24:33,817 --> 01:24:36,547 Han ville bare være populær. 996 01:24:36,720 --> 01:24:41,020 Så han brugte 1500 dollars på mig at hænge ud med ham i to uger. 997 01:24:42,726 --> 01:24:44,921 Det er sandheden. 998 01:24:47,831 --> 01:24:51,164 Nå, teknisk, pengene blev brugt på bilen. 999 01:24:51,368 --> 01:24:53,836 Olivia. Hvad med vores sang? 1000 01:24:54,037 --> 01:24:56,767 Vi vil rejse os På trods af dem, der brænder os 1001 01:24:56,940 --> 01:25:00,000 -Hun brænder os med løgnen-- - Hold kæft. 1002 01:25:00,744 --> 01:25:02,143 Behøvede ikke at presse mig. 1003 01:25:02,345 --> 01:25:06,714 Det er min sang! Jeg skrev de ord. 1004 01:25:15,725 --> 01:25:17,784 Ja, hvad siger det gamle ordsprog? 1005 01:25:17,861 --> 01:25:21,695 "Helvede har ingen vrede som en kvinde foragtet"? Kan jeg få et amen? 1006 01:25:22,332 --> 01:25:24,766 Et halleluja? 1007 01:25:26,269 --> 01:25:28,362 Jeg prøvede bare at citere, du ved, en gammel filosof. 1008 01:25:28,738 --> 01:25:33,368 Jeg tror, det var Pimping Ken eller Aristoteles eller Chris Rock. 1009 01:25:33,743 --> 01:25:36,940 Tjener ham rigtigt. Lad os gå. Kom så, lad os gå. 1010 01:25:37,113 --> 01:25:39,081 Hej, vent allesammen. Anthony. Ted. 1011 01:25:41,885 --> 01:25:44,615 Ted. Anthony. 1012 01:26:07,010 --> 01:26:09,376 Måske skulle jeg bare prøve og se forbi alt dette. 1013 01:26:10,280 --> 01:26:12,805 Pige, du ved, at Dru elsker dig. Han tager dig tilbage. 1014 01:26:12,982 --> 01:26:15,007 Nej, jeg mener.... 1015 01:26:17,454 --> 01:26:20,150 Ved du hvad jeg har tænkt, Zoe? 1016 01:26:23,193 --> 01:26:28,756 Efter eksamen tænkte jeg at flytte til San Francisco. 1017 01:26:29,332 --> 01:26:35,237 Du ved, tag sangtimer. jeg mener, Jeg har lært at spille guitar, pige. 1018 01:26:36,306 --> 01:26:37,295 Åh, vær rigtig, pige. 1019 01:26:37,474 --> 01:26:41,137 Det bliver du aldrig Alicia Keys eller Norah Jones. 1020 01:26:41,344 --> 01:26:44,836 Du bliver hustru til en NBA-stjerne. 1021 01:26:44,914 --> 01:26:47,781 Livet bliver ikke bedre end det. 1022 01:26:48,284 --> 01:26:51,981 Hej? Paris? 1023 01:26:52,455 --> 01:26:54,150 Paris? 1024 01:27:34,264 --> 01:27:36,164 Jeg er nødt til at tale med dig, søn. 1025 01:27:41,938 --> 01:27:44,463 Far, jeg har alle de kondomer, jeg kunne bruge. 1026 01:27:45,174 --> 01:27:47,506 Der bliver nok ikke brug for nogen i den nærmeste fremtid. 1027 01:27:48,378 --> 01:27:49,845 Nå, se. Hvorfor rejser du dig ikke, søn... 1028 01:27:50,046 --> 01:27:53,038 ...fordi din fremtid er det, jeg er her at tale med dig om. 1029 01:27:57,186 --> 01:28:00,952 Det er rigtigt. Jeg har din knastaksel. 1030 01:28:01,024 --> 01:28:05,290 Nu skal du nok have at arbejde som helvede for at betale det her... 1031 01:28:05,461 --> 01:28:09,261 ...men jeg vil ikke have du skal bekymre dig om det indtil du er færdig med den motor. 1032 01:28:09,799 --> 01:28:11,994 Det er nok for sent. 1033 01:28:12,168 --> 01:28:16,104 Og jeg er nødt til at genopbygge motoren til den nye knastaksel... 1034 01:28:16,272 --> 01:28:18,502 ...så test det igen. 1035 01:28:19,075 --> 01:28:20,975 Det er meget arbejde. 1036 01:28:21,144 --> 01:28:25,979 Okay, så kom væk fra dig og håndtere din virksomhed. 1037 01:28:28,284 --> 01:28:30,980 Se, Alvin. Se, mand. 1038 01:28:31,154 --> 01:28:36,251 Da jeg gik i skole, var jeg en af de sejeste fyre på skolen. 1039 01:28:36,459 --> 01:28:41,089 Jeg var noget andet, mand. Jeg havde hele spillet i gang. 1040 01:28:42,265 --> 01:28:44,825 Og jeg tror jeg er venlig har bare altid ønsket dig... 1041 01:28:44,968 --> 01:28:49,029 ...at have den samme slags sjovt det jeg gjorde. 1042 01:28:54,210 --> 01:28:56,542 Men ved du hvorfor det var? 1043 01:28:57,180 --> 01:28:59,375 Se, det var fordi, se... 1044 01:29:00,316 --> 01:29:02,307 ... jeg havde ikke din hjerne. 1045 01:29:04,454 --> 01:29:06,445 Jeg havde ikke dit potentiale. 1046 01:29:07,090 --> 01:29:08,921 Intet af det, mand. 1047 01:29:10,193 --> 01:29:11,353 Men du.... 1048 01:29:11,527 --> 01:29:14,428 Fra dag ét, mig og din mor... 1049 01:29:14,631 --> 01:29:19,193 ...vi vidste altid, mand, at du var retfærdig vil opnå nogle store ting for os. 1050 01:29:21,137 --> 01:29:23,970 Jeg ved det ikke, jeg tror måske jeg var... 1051 01:29:24,140 --> 01:29:27,507 ...måske lidt jaloux eller sådan noget. Jeg ved det ikke. 1052 01:29:27,877 --> 01:29:30,107 Men jeg skal dog fortælle dig noget. 1053 01:29:34,384 --> 01:29:37,217 jeg har altid... 1054 01:29:37,387 --> 01:29:40,481 ... altid været stolt af dig, søn. 1055 01:29:48,364 --> 01:29:51,265 Jeg har været fandens stolt af dig, mand. 1056 01:30:43,953 --> 01:30:46,148 Se hvem der er vågen. 1057 01:30:46,289 --> 01:30:48,189 Du gjorde det færdigt. 1058 01:30:48,725 --> 01:30:51,091 Tillykke, det ser godt ud. 1059 01:30:52,562 --> 01:30:54,621 Ja tak. Hej, gutter, se... 1060 01:30:55,465 --> 01:30:56,261 Mand, spar på vejret. 1061 01:30:57,734 --> 01:31:00,328 Se, kom nu, gutter. Gå ikke. jeg var-- 1062 01:31:00,536 --> 01:31:04,336 -Hvad er der i vejen med galaksen? - Det bekymrer dig ikke. 1063 01:31:38,307 --> 01:31:42,368 Det skal legatudvalget sandsynligvis vil se på denne motor i næste uge. 1064 01:31:42,545 --> 01:31:46,606 Bortset fra det, havde I alle brug for en motor. 1065 01:32:01,497 --> 01:32:04,295 Indstil skærmen! Indstil skærmen! 1066 01:32:06,035 --> 01:32:08,299 Der er den. Der er den. 1067 01:32:09,605 --> 01:32:12,506 Tredive sekunder tilbage af halvlegen. 1068 01:32:18,214 --> 01:32:20,739 Vend tilbage, vend tilbage. Kom nu, Ted. Kom nu, Ted. 1069 01:32:26,389 --> 01:32:29,552 - Kurv efter nummer 32. - Hej, det var din mand. 1070 01:32:29,725 --> 01:32:31,556 Du er nødt til at ringe til en switch. 1071 01:32:33,362 --> 01:32:35,694 Se, det er grunden til, at vi taber. 1072 01:32:36,065 --> 01:32:37,623 Fordi vi er inficeret med tabere. 1073 01:32:37,834 --> 01:32:40,325 Hold fokus på spillet, mand. Glem dem. 1074 01:32:40,536 --> 01:32:41,764 Åh, mand. 1075 01:32:42,271 --> 01:32:46,765 Opmærksomhed, tabere, kom ud af mine held og lykke nu! 1076 01:32:47,577 --> 01:32:49,374 Nej, vi sidder, hvor vi vil. 1077 01:32:49,545 --> 01:32:51,536 Åh, tror du det er et spil, hva'? 1078 01:32:52,181 --> 01:32:54,149 Rejs dig eller bliv slået ned. 1079 01:32:54,350 --> 01:32:58,286 Yo, Ted, lad os gå, mand. Lad os gå til omklædningsrummet. Vi kører skuespil. 1080 01:32:58,454 --> 01:32:59,716 Flyt nu. 1081 01:33:02,725 --> 01:33:04,784 Du vil slå nogen, hva', hård fyr? 1082 01:33:05,194 --> 01:33:07,424 Han bad lige om en røv-prus. 1083 01:33:07,496 --> 01:33:09,191 Jeg har ventet på det her. 1084 01:33:09,365 --> 01:33:11,697 - Ja. Ja. -Ted. 1085 01:33:11,868 --> 01:33:14,336 Jeg slår dig, som om du stjal noget. 1086 01:33:14,503 --> 01:33:16,403 Gå videre. 1087 01:33:16,572 --> 01:33:18,631 Begynd at slå. 1088 01:33:18,841 --> 01:33:21,674 Kan ikke slå mig værre end jeg har slået mig selv... 1089 01:33:21,878 --> 01:33:24,278 ...for at ville være venner med dig. 1090 01:33:25,248 --> 01:33:27,478 Hele denne tid, Jeg ville bare være cool. 1091 01:33:29,118 --> 01:33:32,349 Fordi jeg ikke havde boldene nok at være mig selv. 1092 01:33:33,589 --> 01:33:36,353 Så i stedet Jeg begyndte at afsløre mine rigtige venner. 1093 01:33:36,559 --> 01:33:39,551 Men hey, det er den jeg er. 1094 01:33:39,629 --> 01:33:42,655 Alvin Johnson. Pool dreng. 1095 01:33:47,403 --> 01:33:51,339 Jeg kan godt lide blended mocha lattes, med lidt skum på toppen. 1096 01:33:53,509 --> 01:33:55,409 Jeg kan godt lide Michael Jacksons Bad album. 1097 01:33:59,815 --> 01:34:01,544 Det her er mig. 1098 01:34:01,751 --> 01:34:04,686 Og jeg er ikke bange for at indrømme det. 1099 01:34:06,489 --> 01:34:08,354 Så gå videre, Ted. 1100 01:34:08,758 --> 01:34:10,316 Gør det. 1101 01:34:10,893 --> 01:34:12,656 Slå mig. 1102 01:34:13,296 --> 01:34:14,854 Og jeg skal vise dig, hvem der er dårlig. 1103 01:34:15,898 --> 01:34:17,729 -Ted, hvad vil du gøre? - Ja, Ted. 1104 01:34:18,668 --> 01:34:20,329 Hvem er dårlig? 1105 01:34:20,503 --> 01:34:22,494 Du er en freak! 1106 01:34:25,608 --> 01:34:27,701 Ja. 1107 01:34:28,778 --> 01:34:29,802 - Tag din dreng. - Chill, vi har ham. 1108 01:34:30,179 --> 01:34:32,545 Ja, du slapper af. Du slapper af. 1109 01:35:33,909 --> 01:35:35,501 Okay. 1110 01:35:38,347 --> 01:35:39,177 Alvin. 1111 01:35:39,949 --> 01:35:42,417 Alvin, stop. 1112 01:35:42,485 --> 01:35:45,511 Hej. Hej, skat. 1113 01:35:45,788 --> 01:35:49,952 Jeg har tænkt. Jeg vil give dig endnu en chance for at undskylde. 1114 01:35:52,361 --> 01:35:53,828 Jeg har andre drømme. 1115 01:35:54,530 --> 01:35:57,829 Andre drømme? Jeg er din madbillet. 1116 01:35:58,034 --> 01:35:59,661 Pool dreng, ikke? Du lurer. 1117 01:35:59,869 --> 01:36:01,734 Alvin, stop. 1118 01:36:02,405 --> 01:36:04,771 -Alvin, jeg ved det. Jeg ved, hvad du tænker. -Ingen. 1119 01:36:04,940 --> 01:36:07,875 - Du tror, ​​du ved det. -Ingen. Jeg ved det. 1120 01:36:08,611 --> 01:36:11,739 I er alle sure på jer selv og føler mig som en slags fjols... 1121 01:36:11,914 --> 01:36:16,248 ...fordi du har frontet om hvem du er i to uger? 1122 01:36:16,419 --> 01:36:18,751 Jeg har frontet om, hvem jeg er, hvem vil jeg være... 1123 01:36:18,921 --> 01:36:21,355 ...så længe jeg overhovedet kan huske. 1124 01:36:21,524 --> 01:36:23,754 Og i virkeligheden er jeg træt... 1125 01:41:08,210 --> 01:41:09,177 [ENGLlSH] 1126 01:41:10,177 --> 01:41:20,177 Downloadet fra www.AllSubs.org